Traducir a
(Veuve au châle, un portrait)
(Widow with Shawl, A Portrait)
Cher vent qui libères l'orge
Dear wind that shakes the barley free
Ramenez à moi le navire de mon véritable amour, gonflez ses voiles.
Blow home my true love′s ship to me, fill her sail
J'attends avec lassitude sur le rivage
I aweary wait upon the shore
Ne l'abandonne pas dans les moments de tempête
Forsake her not in times of storm
Protégez ses poutres de chêne des dommages, gonflez sa voile
Protect her oaken beams from harm, fill her sail
J'attends avec lassitude sur le rivage
I aweary wait upon the shore
Qu'il soit en Afrique
Whether he be in Africa
Ou, profondément endormi en Inde, remplissez son rêve
Or deep asleep in India, fill his dream
J'attends avec lassitude sur le rivage
I aweary wait upon the shore
Chers goélands blancs comme neige sur la vague
Dear snow-white gulls upon the wave
Comme vous, je pleure mon amour
I, like you, am lamenting for my love
Je pleure avec lassitude sur le rivage
I aweary cry upon the shore
Et dans mon char du sommeil
And in my chariot of sleep
Je chevauche la vaste et onirique mer profonde, très profonde
I ride the vast and dreamy deep, deep sea
Je me réveille, épuisé, sur le rivage.
I awake aweary on the shore
Sept ans et sept jours
Seven years and seven days
Aucun homme n'a vu mes manières de femme, cher Dieu
No man has seen my woman ways, dear God
Je pleure avec lassitude sur le rivage
I aweary cry upon the shore
Je longe la plage de galets
Along the shingled beach I go
Le vent m'entoure tandis que je poursuis mon chemin
The wind about me as I make my way
À mon rêve fatigué sur mon lit
To my weary dream upon my bed
Cher vent qui libères l'orge
Dear wind that shakes the barley free
Ramenez à moi le navire de mon véritable amour, gonflez ses voiles.
Blow home my true love's ship to me, fill her sail
J'attends avec lassitude sur le rivage
I aweary wait upon the shore
Ver letras en otros idiomas
