Las dos cruces traducción al Portugués

General, por favor, pare de ser tão violento.
General ya no sea tan violento
Meu pai está quase morto.
Que mi padre ya está casi muerto
Eles encontraram o que mais procuravam.
Encontraron lo que más buscaban
Eles já queimaram a grama na colina.
Ya quemaron la hierba en el cerro

Dê-me os golpes que preciso.
Deme a mí los golpes que hagan falta
Meu pai está morrendo.
Que mi padre se me está muriendo
Se preferir, atire em mim.
Si prefiere, métame un plomazo
Mas não castiguem mais o meu velho.
Pero ya no castigue a mi viejo

Meu pai é semeador, isso é verdade.
Mi padre es sembrador eso es cierto
Mas ele também é um homem honesto.
Pero él también es un hombre honesto
Ele não matou ninguém, nunca fez mal a ninguém.
No ha matado, nunca ha hecho ni un daño
Ele é apenas um pobre fazendeiro.
Solamente es un pobre ranchero
Isso vem sendo semeado há anos.
Que ha sembrado esa hierba por años
Que você chama de veneno.
A la que ustedes llaman veneno
O veneno corre nas minhas veias.
Veneno es el que traigo en la sangre
Por ter visto meu pai sofrer.
Por mirar a mi padre sufriendo

Meu pai indefeso amarrado
Amarrado mi padre indefenso
Ele respirava, mas o ar estava lhe faltando.
Respiraba y se le iba el resuello
Uma corda que prendia seu corpo.
Un mecate que ataba su cuerpo
Doía e ardia violentamente.
Lastimaba y quemaba violento
Eu era uma criança impotente e fraca.
Yo era un niño impotente y sin fuerza
Ela chorou muito ao vê-lo.
Que lloraba y lloraba por verlo

General, por favor, pare de ser tão violento.
General ya no sea tan violento
Por favor, libertem meu pai.
Por favor, deje libre a mi padre
Tenho éguas e cavalos prenhes.
Tengo cuacos y yeguas preñadas
Que eles possam pagar pelo crime.
Que pueden el delito pagarle
Com desprezo e um sorriso.
Con desprecio y con una sonrisa
Ele me respondeu: "Eu sou um vigilante."
Me contestó: "Yo soy justiciero
Isso lida com criminosos como este.
Que trata a delincuentes como este
Eles parecem ser bons criadores de gado.
Que aparentan ser buenos rancheros"

Furiosa, fui até o pescoço dele e o apertei.
Fuí con rabia pa′l cuello apretarle
Ele engatilhou o rifle e apontou para o meu peito.
Cerrojó el rifle y me apuntó al pecho
Um soldado raso colocou o braço em
Un soldado raso metió el brazo
Ele disse: "Vá para a colina, rapaz."
Dijo: "Vete muchacho pa'l cerro
Vá cuidar da sua mãe e dos seus irmãos.
Ve a cuidar a tu madre y hermanos
"Este caso é irreparável."
Que este caso no tiene remedio"
Vi meu pai ser espancado e cansado.
Vi a mi padre golpeado y cansado
Eu fugi, com medo.
Yo asustado me salí corriendo

Ouvi dois disparos de Mauser.
Escuché dos descargas de Mauser
Voltei para ver o que já esperava.
Regresé a ver lo que ya esperaba
Rebote atrás de um promontório
Recargado detrás de un aguaje
O soldado estava morrendo
El soldado raso agonizaba
O outro download era para o meu pai.
La otra descarga fue pa′ mi padre
Ele morreu como um homem na linha de frente.
Que murió como un hombre en la raya

Duas cruzes de madeira na montanha
Dos cruces de madera en el monte
Pelo meu pai e por um bom soldado.
Pa' mi padre y para un buen soldado
Datado de 6 de setembro.
Con la fecha de un seis de septiembre
O ano 77 foi marcado
Año 77 marcado
Próximo a Tamazula, Durango
Cerca de Tamazula, Durango
Eles sempre serão lembrados com carinho.
Siempre serán muy bien recordados