Traducir a
Si le Mexique remportait la Coupe du monde
Si México ganara el Mundial
Tant de choses allaient se passer !
¡Cuántas cosas pasarían!
Après 15 jours
Después de 15 días
Le feu brûlerait encore sous l'Ange
Todavía seguiría el refuego abajo del Ángel
Et si le Mexique gagnait la Coupe du monde ?
Y si México ganara el Mundial
Il y aurait des milliers d'ivrognes
Habría miles de borrachos
Allongés aux coins des rues du centre historique
Tirados en las esquinas del Centro Histórico
Si le Mexique remportait la Coupe du monde
Si México ganara el Mundial
Les entreprises devraient fermer.
Los comercios tendrían que cerrar
Et même toute la police ne suffirait pas à étouffer la liesse nationale.
Y toda la policía no alcanzaría pa aplacar el júbilo nacional
Si le Mexique remportait la Coupe du monde
Si México ganara el Mundial
On profiterait d'une détente totale, de jour comme de nuit.
Habría tanto relajo de noche y de día
Ce serait comme un carnaval éternel.
Que sería como un eterno carnaval
Il y aurait des vieilles femmes nues
Habría viejas encueradas
Dansant aux coins des rues, criant : Mexique ! Mexique !
Bailando en las esquinas, gritando: "¡México!, ¡México!"
Les écoles fermeraient, personne ne travaillerait
Cerrarían las escuelas, nadie trabajaría
Et au moins dans un mois
Y por lo menos en un mes
Il n'y aurait aucune activité.
No habría ninguna actividad
Si le Mexique remportait la Coupe du monde
Si México ganara el Mundial
Chiquita, on n'allait pas le finir.
Chiquita, no nos la íbamos a acabar
Eh bien, les vols, la violence et l'insécurité
Pues los atracos, la violencia y la inseguridad
Ils augmenteraient de façon frénétique
Se incrementarían a lo cabrón
Et il y aurait des milliers de morts inexpliquées.
Y habría miles de muertos sin explicación
De Tijuana à Chetumal
Desde Tijuana hasta Chetumal
Il y aurait une tonne de salauds
Habría un chingo de cabrones
Grimpant sur l'Ange, ils criaient : Oui, nous l'avons fait ! Oui, nous l'avons fait !
Trepados en el Ángel gritando: "¡Sí se pudo!, ¡sí se pudo!"
Et il y aurait beaucoup de personnes obstinées qui voudraient grimper.
Y habría muchos aferrados que querrían escalar
Mais ils seraient tellement ivres qu'ils tomberaient à plat ventre en essayant de grimper.
Pero estarían tan pedos que azotarían al tratarse de trepar
Si le Mexique remportait la Coupe du monde
Si México ganara el Mundial
Personne ne pouvait circuler
Nadie podría circular
Eh bien, il y aurait des milliers de joints perchés sur des camions
Pues habría miles de porros trepados en camiones
Peint en vert, blanc et rouge
Pintados de verde, blanco y rojo
Et sur les avenues principales de chaque ville
Y en las grandes avenidas de todas las ciudades
Il y aurait surpopulation
Habría sobrecupo
Des vandales et des ivrognes
De vándalos y borrachos
prostituées et consommateurs de marijuana
Pirujas y mariguanos
Et une bande de cinglés qui profitent de l'occasion.
Y una bola de pinches locos aprovechando el momento
Devenir complètement fou
Para echar desmadre a lo cabrón
L'avantage, c'est que cela n'arrivera jamais.
Lo bueno es que eso nunca va a pasar
Parce que le Mexique ne gagnera jamais la Coupe du monde
Porque México jamás va a ganar el Mundial
Ver letras en otros idiomas
