Traducir a
Se o México ganhasse a Copa do Mundo
Si México ganara el Mundial
Aconteceriam tantas coisas!
¡Cuántas cosas pasarían!
Após 15 dias
Después de 15 días
O fogo ainda estaria queimando abaixo do Anjo.
Todavía seguiría el refuego abajo del Ángel
E se o México ganhasse a Copa do Mundo?
Y si México ganara el Mundial
Haveria milhares de bêbados
Habría miles de borrachos
Situadas nas esquinas do Centro Histórico.
Tirados en las esquinas del Centro Histórico
Se o México ganhasse a Copa do Mundo
Si México ganara el Mundial
Os estabelecimentos comerciais teriam que fechar.
Los comercios tendrían que cerrar
E nem toda a polícia seria suficiente para conter a euforia nacional.
Y toda la policía no alcanzaría pa aplacar el júbilo nacional
Se o México ganhasse a Copa do Mundo
Si México ganara el Mundial
Haveria muito relaxamento tanto de dia quanto de noite.
Habría tanto relajo de noche y de día
Seria como um carnaval eterno.
Que sería como un eterno carnaval
Haveria mulheres idosas nuas
Habría viejas encueradas
Dançando nas esquinas, gritando: "México! México!"
Bailando en las esquinas, gritando: "¡México!, ¡México!"
As escolas fechariam, ninguém trabalharia.
Cerrarían las escuelas, nadie trabajaría
E pelo menos daqui a um mês
Y por lo menos en un mes
Não haveria nenhuma atividade.
No habría ninguna actividad
Se o México ganhasse a Copa do Mundo
Si México ganara el Mundial
Chiquita, nós não íamos terminar isso.
Chiquita, no nos la íbamos a acabar
Bem, roubos, violência e insegurança.
Pues los atracos, la violencia y la inseguridad
Eles aumentariam loucamente
Se incrementarían a lo cabrón
E haveria milhares de mortes inexplicáveis.
Y habría miles de muertos sin explicación
De Tijuana a Chetumal
Desde Tijuana hasta Chetumal
Haveria um monte de canalhas.
Habría un chingo de cabrones
Subindo no Anjo, gritando: "Sim, nós conseguimos! Sim, nós conseguimos!"
Trepados en el Ángel gritando: "¡Sí se pudo!, ¡sí se pudo!"
E haveria muitas pessoas teimosas que ainda assim desejariam subir.
Y habría muchos aferrados que querrían escalar
Mas eles ficariam tão bêbados que cairiam de cara no chão ao tentar escalar.
Pero estarían tan pedos que azotarían al tratarse de trepar
Se o México ganhasse a Copa do Mundo
Si México ganara el Mundial
Ninguém conseguia circular
Nadie podría circular
Bem, haveria milhares de cigarros de maconha empoleirados em caminhões.
Pues habría miles de porros trepados en camiones
Pintado de verde, branco e vermelho.
Pintados de verde, blanco y rojo
E nas principais avenidas de cada cidade.
Y en las grandes avenidas de todas las ciudades
Haveria superlotação
Habría sobrecupo
De vândalos e bêbados
De vándalos y borrachos
Prostitutas e usuários de maconha
Pirujas y mariguanos
E um bando de idiotas malucos aproveitando o momento.
Y una bola de pinches locos aprovechando el momento
Para enlouquecer completamente
Para echar desmadre a lo cabrón
A boa notícia é que isso nunca acontecerá.
Lo bueno es que eso nunca va a pasar
Porque o México nunca vai ganhar a Copa do Mundo.
Porque México jamás va a ganar el Mundial
Ver letras en otros idiomas
