Little Fictions traducción al Francés

Un cri de guerre étouffé à travers la table de la cuisine
A muffled battle cry across the kitchen table
Un contretemps déroutant qui rend le jour instable
A baffling contretemps that shakes the day unstable
Les confessions du taxi, une habitude que j'ai héritée de papa
Confessions from the cab a habit that I got from dad
La rafale du départ dans un cyclone de Cologne
The flurry of departure in a cyclone of cologne
Dévastait souvent la porte et la haie
Would often devastate the gate and hedge
Et fait grincer nos petites dents
And set our tiny teeth on edge
Je le vois en moi maintenant et je m'engage
I see it in me now and pledge
Pour le frapper sur la tête, c'est ce que je vais faire
To knock it on the head that′s what I'll do

Un cri de guerre étouffé à travers la table de la cuisine
A muffled battle cry across the kitchen table
Ponts montants, descendants et autour de la tour de Babel
Bridges up portcullis down and round the Tower of Babel
Je babille dans mes rêves de berserkers bleus venant vers moi
I′m babbling in my dreams of blue berserkers coming at me
Yeux, langues et couteaux rouillés
Eyes and tongues and rusty knives
Et Dieu tout-puissant se moque de moi
And God almighty laughing at me
D'une chaise de pêche de gros garçon
From a fat boy fishing chair
Je me réveille et te trouve en train de rire là-bas
I wake to find you laughing there
C'est agréable de savoir à quel point tu t'en soucies
It's nice to know how much you care
J'ai décidé que je devrais passer ma vie avec toi
Decided I should spend my life with you

Nous protégeons nos petites fictions
We protect our little fictions
Comme si c'était tout ce que nous sommes
Like it's all we are
Petits souvenirs de la nature sauvage
Little wilderness mementos
Mais il n'y a que toi et moi ici
But there′s only you and me here
Cracheur de feu
Fire breathing
Tiens-toi bien
Hold tight
En attendant le miracle originel
Waiting for the original miracle

J'essaie de me concentrer sur les problèmes du jour, s'il vous plaît.
I′m trying to focus on the issues of the day please
Votre papier est à l'envers
Your paper's upside down
La radio est en chinois
The radio′s in Chinese
Ces petits tremblements qui déchirent nos rituels
These little tremors that are ripping through our rituals
Cette friction augmente l'interaction
That friction up the interaction
Émanent du plus grand
Emanate from quite the greatest
Chose qui soit arrivée à
Thing that ever happened to
Un couple d'oiseaux jardiniers ivres
A pair of boozy bowerbirds
Comme toi et moi
Like me and you
Autrement dit
In other words
La poire alligator à l'intérieur de toi
The alligator pear inside of you

Nous protégeons nos petites fictions
We protect our little fictions
Quand nous nous inclinons devant la peur
When we bow to fear
Petits souvenirs de la nature sauvage
Little wilderness mementos
Mais il n'y a que toi et moi ici
But there's only you and me here
Cracheur de feu
Fire breathing
Tiens-toi bien
Hold tight
En attendant le miracle originel
Waiting for the original miracle

Cracheur de feu
Fire breathing
Tiens-toi bien
Hold tight
La vie est le miracle originel
Life is the original miracle

Vieillons
Let′s get old
Oserez-vous maintenant
Dare you now
Mélange ton sang avec le mien
Mix blood with me
Tout compris
All in
L'amour est le miracle originel
Love is the original miracle

Vieillons
Let's get old
Oserez-vous maintenant
Dare you now
Mélange ton sang avec le mien
Mix blood with me
Tout compris
All in
L'amour est le miracle originel
Love is the original miracle
L'amour est le miracle originel
Love is the original miracle