Traducir a
E tragam-me mais garrafas.
Y que me traigan más botellas
Para se livrar desse gosto de suor.
Para quitarme este sabor de su sudor
E me inclua na conta.
Y que me apunten en la cuenta
Toda a miséria que deixou para trás.
Toda la desgracia que dejó
É a vida, meu amigo.
Así es la vida, compa
Que você não quer mais nada de mim.
Que no quieres nada más de mí
Que você foi embora com aquele miserável.
Que te fuiste con ese infeliz
Que diferença faz (o que você disse, como?)
Qué importa (¿cómo dice, cómo?)
Que diferença faz?
Qué importa
A depressão vai me matar.
Que me va a matar la depresión
Vou viver à base de álcool.
Que voy a vivir en el alcohol
Que diferença faz (deixe-a puxar)
Qué importa (déjala jala)
Que diferença faz (como assim? Ha!)
Qué importa (¿cómo? ¡Ja!)
Que você foi embora sem se despedir.
Que te fuiste sin decir adiós
Você não vai dormir no meu colchão.
Que no dormirás en mi colchón
Que importa (como! como!)
Qué importa (¡que cómo! ¡Que cómo!)
Que diferença faz (sobe)
Qué importa (sube)
Você manchou minha reputação.
Que ensuciaste mi reputación
Você não dá a mínima para esse amor.
Que te vale madres este amor
Que diferença faz (o que você disse, o quê!)
Qué importa (¡cómo dice, cómo!)
Que diferença faz (mamãe)?
Qué importa (mami)
Que eu te amei demais
Que te quise demasiado
E que ninguém jamais te amou como eu.
Y que nadie te ha querido como yo
Assim é a vida, caprichosa.
Así es la vida de caprichosa
Às vezes preto, às vezes rosa
A veces negra, a veces color rosa
É a vida, jovial.
Así es la vida, jacarandosa
Ela tira, ela te dá, ela te eleva, ela te rebaixa e, às vezes, ela te dá.
Te quita, te pone, te sube, te baja y a veces te lo da
Assim é a vida, caprichosa.
Así es la vida de caprichosa
Às vezes preto, às vezes rosa
A veces negra, a veces color rosa
Essa é a vida (mamãe), divertida (aumenta o som)
Así es la vida (mami), jacarandosa (súbelo)
Ela tira, ela te dá, ela te eleva, ela te rebaixa e, às vezes, ela te dá.
Te quita, te pone, te sube, te baja y a veces te lo da
É a vida, sabe?
Así es la vida, ¡oye!
Você me deixou com o coração completamente drenado.
Que me desangraste el corazón
Que a nação me faça justiça.
Que me hará justicia la nación
Que diferença faz (claro, claro!)
Qué importa (¡que cómo no, cómo no!)
Quem se importa (e estará disponível em breve!)
Qué importa (¡y viene ya!)
Que sua vida é como um carnaval
Que tu vida es como un carnaval
Que mais cedo ou mais tarde você retornará.
Que tarde o temprano volverás
Que diferença faz (como é que ele diz isso, como!)
Qué importa (¡que cómo dice, cómo!)
Que importa (suba, suba!)
Qué importa (¡sube, sube!)
E que eu te amava demais
Y que te quise demasiado
E que ninguém jamais te amou como eu.
Y que nadie te ha querido como yo
Assim é a vida, caprichosa.
Así es la vida de caprichosa
Às vezes preto, às vezes rosa
A veces negra, a veces color rosa
É a vida (aumente o volume!), jacarandá
Así es la vida (¡súbelo!), jacarandosa
Ela tira, ela te dá, ela te eleva, ela te rebaixa e, às vezes, ela te dá.
Te quita, te pone, te sube, te baja y a veces te lo da
Assim é a vida!
¡Así es la vida!
Assim é a vida, tão caprichosa (ai, ai!).
Así es la vida de caprichosa (¡ayayay!)
Às vezes preto, às vezes rosa
A veces negra, a veces color rosa
É a vida (é a vida), jacarandosa (ayayeh)
Así es la vida (así es la vida), jacarandosa (ayayeh)
Ela tira, ela te dá, ela te eleva, ela te rebaixa e, às vezes, ela te dá.
Te quita, te pone, te sube, te baja y a veces te lo da
É a vida (escuta aqui, garota)
Así es la vida (escúchame negra)
Você foi caprichoso (você me deixou esperando)
De caprichosa (me dejaste esperando)
Às vezes preto (arrisquei minha camisa e perdi até o charme)
A veces negra (me jugué la camisa y perdí hasta el encanto)
Às vezes rosa
A veces color rosa
É a vida (a ferida ainda está aberta).
Así es la vida (sigue abierta la herida)
Jacarandosa (Já estou sangrando até a morte)
Jacarandosa (ya me estoy desangrado)
Oh, minha querida mãe, estou saindo da sua vida e você continua dançando.
Ay, mamita querida, me voy de tu vida y tú sigue bailando
É a vida (é a vida, amigo!), caprichosa.
Así es la vida (¡así es la vida, compa!) de caprichosa
Às vezes preto (às vezes rosa!), às vezes rosa
A veces negra (¡a veces rosa!), a veces color rosa
É a vida (é a vida), jacarandosa (mexe aí)
Así es la vida (así es la vida), jacarandosa (muévelo)
Ela tira, ela te dá, ela te eleva, ela te rebaixa e, às vezes, ela te dá.
Te quita, te pone, te sube, te baja y a veces te lo da
É a vida, né?
Así es la vida, yeah
Ver letras en otros idiomas
