Ategnatos traducción al Francés

Ô soleil brillant de la nuit
O bright sun of the night
Je lève les yeux vers toi
I lift my eyes up to thee
Ô toi, lumière dorée et ambrée
O ye amber golden light
Laisse l'obscurité m'envahir
Let the dark sweep over me
Puissant chaudron, ô nid
Mighty cauldron, o nidus
Je t'abandonne tout
I surrender all to thee
Le néant panacé
Panacean nothingness
Quand il ne reste plus rien
When nothing is left

Dans les champs vannés
On the winnow fields
Ils virent la porte
They beheld the gate
Tremblant de peur
Trembling with fear
Et j'ai peur de perdre
And afraid to forfeit
Anxieusement
Anxiously
Ils s'accrochaient aux petits crabes de table
They clinged to table scrabs
Comme pour affirmer
As if to aver
Leur privation
Their deprivation

Et les porcs chantaient autour
And the swine crowed round
Le lot brillant de perles
The shining lot of pearls

Les mains vides
With empty hands
Le haut roi règne
The high king reigns
Rien que de la lumière
Nothing but light
Le corbeau vole
The raven flies

Un imbécile est un esclave
A fool is the slave
Qui ne craint pas ses chaînes
Who fears not his fetters
Mais veille sur eux avec jalousie
But watches over them with jealousy

Dans les champs vannés
On the winnow fields
Ils ont vu leur vie
They beheld their lives
Paralysé par la peur
Paralysed with fear
En présence du Vergobret
In the presence of the Vergobret
Alors ils chérissaient
So they cherished
Doctrines du déni
Doctrines of denial
Et se vautrait
And wallowed
Dans les contes des pauvres
In poor men′s tales

Et les porcs chantaient autour
And the swine crowed round
Le lot brillant de perles
The shining lot of pearls
Tout comme les vautours
Just like the vultures
Chair cadavérique grave
Grave cadaveric flesh

Les mains vides
With empty hands
Le haut roi règne
The high king reigns
Rien que de la lumière
Nothing but light
Le corbeau vole
The raven flies

Les mains vides
With empty hands
Le haut roi règne
The high king reigns
Rien que de la lumière
Nothing but light
Le corbeau vole
The raven flies