The Day I Left the Womb traducción al Francés

Mère, où es-tu aujourd'hui ?
Mother, where are you today?
Tu as pris une part de moi le jour où tu es parti
You took a piece of me the day you went away
Pas de souvenirs ni de l'odeur de ton parfum
No recollection nor the smell of your perfume
J'ai pris une part de toi le jour où j'ai quitté l'utérus
I took a piece of you the day I left the womb

(le jour où j'ai quitté l'utérus)
(The day I left the womb)

Mon frère, pose tes aiguilles
Brother, put your needles down
La meilleure chose pour toi est de quitter cette ville horrible
The best thing for you is to leave this awful town
Très bientôt, tu auras des enfants à nourrir
Pretty soon, you′ll have kids to feed

Si tu vois notre mère, dis-lui que je peux chanter
If you see mother, tell her I can sing
S'il te plaît ne t'inquiète pas, je vais bien
Please don't worry, I am doing fine
Tu es trop occupé pour trouver le temps
You′re much to busy to even find the time
Alors utilises tes produits chimiques et prends ça pour ta tombe
So use your chemicals and take this to your grave

Les garçons que tu as laissé sont des hommes que tu n'as pas élevé
The boys you left are men you didn't raise

Et papa, comment vas-tu aujourd'hui ?
And daddy, how are you today?
Tu dois être fier des garçons que tu as élevé
You must be proud of the boys that you have raised
Ton coeur affaibli et tout ce qu'on voit
Your withered heart and everything it's seen
Ton ventre et tes mains calleuses, tu avais des enfants à nourrir
Your guts and callouses, you had kids to feed

Tu avais des enfants à nourrir
You had kids to feed
S'il te plaît ne t'inquiète pas, je vais bien
Please don′t worry, I am doing fine
Tu es trop occupé pour trouver le temps
You′re much to busy to even find the time
Alors utilises tes produits chimiques et prends ça pour ta tombe
So use your chemicals and take this to your grave
Les garçons que tu as laissé sont des hommes que tu n'as pas élevé
The boys you left are men you didn't raise