Pedrá traducción al Francés

Enfile-le !
¡Ponlo!

Je m'en fiche si vous me clouez au mur comme le Christ.
No me importa que me claves como a un cristo en la pared
Attention, je n'ai pas faim !
Ten cuidado, no me falte de comer
Tu m'attrapes, je te repousse, et c'est tout ce dont j'ai besoin.
Tú me agarras, yo te empujo, y no me hace falta más
Avec ton flux je me nourris en tétant.
Con tu flujo, me alimento de mamar

J'ai appris, en étant seul, à pleurer sans déranger,
He aprendido de estar solo a llorar sin molestar
Et de chier dans mon pantalon, et de douter.
Y a cagarme en los calzones, y a dudar
La vérité n'a qu'un seul sens , ne me forcez pas à tromper
La verdad solo tiene un sentío, no me obligues a engañar
Si tu crois à tous mes mensonges, comme tu dois être vide !
Si te crees toas mis mentiras, qué vacío debes estar

Bombe, bombe, bombe !
¡Bomba, bomba, bomba!
Tu es-toi-pour-moi.
Eres tu pa′ mí
Bombe, bombe, bombe !
¡Bomba, bomba, bomba!
Tu es-toi-pour-moi.
Eres tu pa' mí

Je ne sais même pas combien de nuits j'ai passées sans dormir.
No sé ni cuántas noches llevo ya sin dormir
Arrache-moi les ongles des pieds.
Arráncame las uñas de los pies
Mourir, une seule fois, serait trop peu pour moi.
Morir solo una vez va a ser poco para mí
Le diable m'a fait peur et ne me laisse pas entrer.
El diablo me ha cogido miedo y no me deja entrar

Ne croyez pas que je m'enfuis ; si vous me voyez reculer, attendez.
No creas que estoy huyendo si me ves retroceder, espera
Je me fais une carrière
Que estoy cogiendo carrera
Pour contester la perspective d'échec à laquelle nous sommes confrontés.
Desafiar la perspectiva del fracaso a la que estamos
Les condamnés
Condenados

Je me réforme. Je te regarde, je gonfle,
Me estoy reformando: te miro, me hincho
Je saute sur le cactus nu, mais je ne me fais pas piquer.
Me tiro a los cactus desnudo, pero no me pincho
Je me réforme chaque matin,
Me estoy reformando todas las mañanas
Et maintenant, je fais toujours ce que je veux.
Y ahora hago siempre todo lo que me da la gana

Et savourez : si vous le donnez, tout prend un sens.
Y saborear, si tú le das, todo tiene sentido
Et quand je me réveillerai, je te murmurerai des choses à l'oreille.
Y al despertar te vo′a contar cositas al oído
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh

Je vole vers un endroit sur le mur
Vuelo hasta una mancha en la pared
Je me détache de tout, et même mes propres pieds deviennent superflus.
Me vuelvo ajeno a todo y me sobran hasta mis propios pies

Arrêtez de chasser les mouches au plafond
Deja de perseguir a las moscas por el techo
Tu ne vois donc pas que je n'ai aucune idée de ce dont tu es fait ?
¿no ves que no me entero de qué mierdas estás hecho?

Ce n'est pas que je m'en soucie : je ne savais pas quoi dire.
Tampoco es que me importe, no sabía qué decir
Pour moi, tu peux rester avec moi, et moi, sans toi.
Por mí puedes quedarte tú conmigo y yo sin ti

Toi, mon fils !
¡Sin ti!
Toi, mon fils !
¡Sin ti!
Toi, mon fils !
¡Sin ti!

Toi, mon fils !
¡Sin ti!
Toi, mon fils !
¡Sin ti!

Et pour la tête de chien : moi. À quoi joues-tu ?
Y pa' caraperro yo, ¿qué te juegas?
Tu me prouves encore une fois que j'ai raison, et tu gagneras.
Vuelve a darme la razón, y te la ganas
Et pour la tête de chien : moi. À quoi joues-tu ?
Y pa' caraperro yo, ¿qué te juegas?
Tu es encore d'accord avec moi, et là tu te trompes.
Vuelve a darme la razón, y aquí la cagas

Si tu veux que je t'aime, ça ne marchera pas, même si tu me donnes de l'argent.
Si quieres que yo te quiera, chungo aunque me des dinero
Eh bien, je ne vais pas mettre ma langue dans cette touffe de poils.
Pues yo no meto la lengua en esa mata de pelo
Si tu veux que je t'aime, tu vas avoir beaucoup de mal.
Si quieres que yo te quiera, lo vas a tener muy crudo
Eh bien, je ne mets pas ma langue dans cette chatte poilue.
Pues yo no meto la lengua en ese chocho peludo

chatte poilue
Chocho peludo
Chochochocho peludo
Chocho, chocho peludo
chatte poilue
Chocho peludo
Chochochocho peludo
Chocho, chocho peludo

Pour être revenu tel que vous êtes ; pour être revenu tel que nous sommes
Por volver como eres, por volver como somos
Pour l'immense sourire de tes yeux fatigués
Por la inmensa sonrisa de tus cansados ojos
Pour retourner là où quelqu'un vous aime sans que vous ne reveniez
Por volver donde alguien te quiere sin que vuelvas
Pour éclairer un peu plus le mien
Por poner a los míos con un poco más de luz

Quand son regard rencontra le mien,
Cuando su mirada se ha cruzado con la mía
Une seule étincelle a jailli et tant d'incendies ont été allumés
Saltó solo una chispa y prendieron tantos fuegos
La lumière du jour s'est éteinte ; nous avons rasé les forêts
Que se fue la luz del día; arrasamos en los bosques
J'ai aussi vu les nids brûler sur les poteaux.
También vi cómo ardían los nidos en los postes

Je vais me couper les oreilles en pointes,
Me voy a recortar en punta las orejas
Et je vais prendre les collines pour hurler parmi les sous-bois
Y me voy a echar al monte a aullar entre la maleza
Retour : Je n'hésiterais pas ; maintenant je suis un junkie à ma manière.
Volver no dudaría; ahora soy yonqui a mi manera
Je ne veux plus de ton amnistie : je peux mourir où je veux.
Ya no quiero tu amnistía, puedo morir donde quiera
partout où
Donde quiera

Saut en montagne
Salto montañas
Je ne m'arrête même pas pour regarder en arrière
No paro ni a mirar p′atrás
Supprimez le prix et la date d'expiration
Quítame el precio y la fecha de caducidad
Je ne me cache plus. Je n'ai plus besoin de m'accrocher.
Yo ya no me escondo, ya no me tengo que agarrar
Comme vous : prisonniers du conventionnel
No como vosotros: presos de lo convencional

Conventionnel
Convencional (convencional)
Conventionnel
Convencional (convencional)
Conventionnel
Convencional (convencional)
conventionnel
Convencional

Chaque matin, je me lève d'un bond.
Cada mañana me tiro de la cama
Je cherche une raison
Buscando una razón
J'ai enfilé mon sous-vêtement très lentement.
Muy despacito me pongo los calzoncillitos
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Ya estoy mucho mejor

Quel dommage que tu n'aies pas été là pour voir la marche que Dieu m'a donnée !
Qué pena no estuvieras para ver el cuerpo que me dio dios
Je cherche les mégots, je sors les boulettes de viande... encore une quinte de toux !
Busco colillas, me saco las albondiguillas, otro ataque de tos
Je ne me souviens de rien... Putain ! Hier soir, c'était génial ! Ce n'était pas moi.
No recuerdo nada, hostia, anoche, qué pasada, aquello no era yo
Quel dommage que tu n'aies pas été là pour voir la marche que Dieu m'a donnée !
Qué pena no estuvieras para ver la marcha que me dio dios

Vraiment mauvais, vraiment mauvais
Súper mal, súper mal
Je me sens vraiment mal
Me encuentro súper mal
Vraiment mauvais, vraiment mauvais
Súper mal, súper mal
Je me sens vraiment mal
Me encuentro súper mal

Et plus jamais
Y ya nunca más
Mes yeux reverront tes yeux, et ta chevelure épaisse.
Volverán mis ojos a ver tus ojos y tu mata de pelo
Et là, de loin,
Y allá, desde lo lejos
Les vieux souvenirs arrivent par de lentes rafales de vent.
Van llegando los viejos recuerdos en ráfagas lentas de viento

Et plus jamais
Y ya nunca más
Mes yeux redeviendront tes yeux, et mon esprit une décharge.
Volverán mis ojos a ser tus ojos y mi mente un vertedero
Et là, de loin,
Y allá, desde lo lejos
Les vieux souvenirs ne cessent de ressurgir, me rongeant de l'intérieur.
Van llegando los viejos recuerdos, tan royéndome por dentro

À l'intérieur
Por dentro
À l'intérieur
Por dentro
À l'intérieur
Por dentro

Et vous verrez la puissante résurgence du guerrier,
Y veréis el resurgir poderoso del guerrero
Sans peur des lois ni nostalgie
Sin miedo a leyes ni a nostalgias
Et tomber mille fois encore, et se relever encore,
Y caer mil veces más, y levantarse de nuevo
Sans autre drapeau que leurs œufs
Sin más bandera que sus huevos

Je hurle intérieurement
Grito por dentro
En apparence, je fais comme si de rien n'était.
Por fuera me hago el remolón
Je suis prêt à partir.
Me pongo a huevo
Au bord d'un dilemme
Entre la espada y la pared

Je hurle intérieurement
Grito por dentro
Je ne m'entends même pas de l'extérieur
Por fuera no me oigo ni yo
Aucun problème
No pasa nada
La bonne humeur nous gagne
Se nos arrima el buen humor

Je viens de naître, je ne suis qu'un autre petit insecte.
Acabo de nacer, soy un bichejo más
Mon père est Lucifer, ma mère est une patte.
Mi padre es Lucifer, mi madre una patá′
Je viens de vomir à l'intérieur de ton portail
Acabo de potar dentro de tu portal
Si je ne te revois plus, il restera quelque chose.
Si no te vuelvo a ver, algo te va a quedar

Ne t'inquiète pas pour moi
No te preocupes por mí
Si je te percute, je ne m'en souviendrai pas.
Que si te embisto no me acuerdo
Et si tu me fais sourire
Y si me haces sonreír
Le monde tremble quand je mords
Tiembla el mundo cuando muerdo

Les trottoirs me servent d'oreiller
Me sirven las aceras para almohada
Je suis un héritage de l'humanité
Soy patrimonio de la humanidad
Je suis seul comme un chien, je ne peux pas suivre ta piste
Creen que solo como un perro, no puedo seguir tu pista
Toi dans ta grosse voiture noire, moi allongé sur une autoroute
Por tu coche grande y negro, yo estripao en una autopista

Fils de pute !
Hijos de puta
Fils de pute !
Hijos de puta

J'ai déjà les canons prêts
Ya tengo los cañones preparados
Il n'y a pas de mal sur mon bateau pirate
En mi barco pirata no hay maldad
Je vais dans un commissariat, j'installe un abattoir
Voy a una comisaría, monto una carnicería
A mes collègues je viens à la rescousse-ta-ta-ta-ta-ta-tar
A mis colegas vengo a rescata-ta-ta-ta-ta-ta-tar

Fils de pute !
Hijos de puta
Fils de pute !
Hijos de puta

Ils courent aussi vite qu'ils peuvent
Corren tan aprisa como pueden
Certains halètent à cause de l'effort
Unas jadean a causa del esfuerzo
D'autres tombent et ne se relèvent pas ; certains sont plus résistants.
Otras caen, no se levantan; alguna, más resistente
Chantez une chanson pour leur donner des encouragements, des encouragements, des encouragements, des encouragements.
Entona un canto para darles ánimo, ánimo, ánimo, ánimo

Fils de pute !
Hijos de puta
Fils de pute !
Hijos de puta

Je donnerais mon sang si vous le faisiez.
Daría de mi sangre si quisierais
Des armées entières se rendent
Ejércitos enteros claudicar
La guerre est partout, je ne pense qu'à te toucher
Hay guerra en todas las partes, yo solo pienso en tocarte
Quelle vie gâchée, tant de sperme pour rien (crache-le, espèce d'enfoiré !)
La vida desperdiciada, tanta lefa para nada (¡escupe, bastarda!)

Fils de pute !
Hijos de puta
Fils de pute !
Hijos de puta

Fils de putes, fils de putes, fils de putes !
¡Hijos de puta, hijos de puta, hijos de puta!
Fils de pute !
¡Hijos de puta!

Ma tête tourne, j'étais perdu hier soir
La cabeza se me va, anoche anduve perdido
Presque tous les matins, je me réveille sale.
Casi todas las mañanas me levanto percudío'
Je suis têtu comme une mule, et dur, je ne ressens pas la douleur
Soy terco como una mula, y duro, no siento el dolor
Je n'ai pas besoin d'armure, j'ai des croûtes autour
No necesito armadura, tengo costra alrededor

Ne pense pas que je doute
No creas que estoy dudando
Je ne sais pas quoi faire, et tu es si silencieux,
Yo no sé qué hacer, y tú tan quieta
Je ne remarque pas quand tu appuies
Que no me entero cuando aprietas
Je te caresse avec mes mains, je te regarde et je pars à pied
Te acaricio con las manos, te miro y salgo por pies
Chaînes, enlevez-les, aujourd'hui c'est la pleine lune !
Cadenas fuera, que hoy es luna llena

Je dégage de l'énergie et je sais que je suis paresseux
Despido energía y sé que soy un vago
Personne ne me tient en laisse, parce que je m'éteins
A mí no me ata corto nadie, porque me apago
Je vais me coucher pendant la journée, quand la lumière arrive,
Me acuesto de día, cuando llega la luz
Et je suis clair, je ne veux pas être comme toi.
Y tengo claro que no quiero ser como tú

Je commence à marcher et tu manges ma patience
Me arranco a andar y me comes la paciencia
Je suis en retard... Je recommence !
Que me quedo atrás, vuelvo a empezar
Que je ne sais pas, et que je ne peux pas, et que je ne veux pas
Que yo no sé, y yo no puedo, y yo no quiero
Je resterai assis au bar
Me quedaré sentado en el bar

Je ne peux qu'imaginer
Solo puedo imaginar
Un cheval emballé
Un caballo desbocado
Qui essayez-vous de tromper ?
¿A quién quieres engañar?
Une mule dans un champ
Una mula en un sembrado

Et savourez : si vous le donnez,
Y saborear, si tú le das
Tout a du sens
Todo tiene sentido
Et quand je me réveillerai, je chanterai pour toi.
Y al despertar te vo′a contar
Petites choses dans l'oreille.
Cositas al oído

Je vole vers un endroit sur le mur
Vuelo hasta una mancha en la pared
Je me détache de tout, et même mes propres pieds deviennent superflus.
Me vuelvo ajeno a todo y me sobran hasta mis propios pies

J'entends un bruit, je cambriole une villa
Parece que se oye un ruido, estoy robando en un chalet
Alors qu'on commençait à peine à se salir les mains, ils nous ont encore attrapés aujourd'hui.
Pa' una vez que nos pringamos, hoy nos han vuelto a coger
Les chiens sont mes amis, le gardien veut me mordre
Los perros son mis amigos, el guardia me quiere morder
Mes voisins me poursuivent, où avons-nous laissé l'OVNI ?
Me persiguen los vecinos, ¿dónde hemos dejao el OVNI?

Je détruirai le monstre
I destrossarem el monstre
Du plus profond de nos têtes,
Del pou més profund del nostre cap
Et ça ne nous rendra pas fous à nouveau,
Y no nos volverá a enloquecer, sí
S'il n'y a rien qui puisse nous être enlevé
No hay nada que nos pueda quitar

Je détruirai le monstre
I destrossarem el monstre
Du plus profond de nos têtes,
Del pou més profund del nostre cap
Et je ne vais pas le laisser revenir.
Y no pienso dejarle volver, sí
S'il y a quelque chose qui me pousse, serre-moi
Hay algo que me empuje a apretar

Je te revois, quelle déception et quelle tête !
Vuelvo a verte, qué bajón y vaya caretón
Si vous dites encore non, je me suicide.
Tú vuelve a decir que no, y aquí me mato
Je le fais seul en ton honneur et je ne ressens rien, rien, rien
Me hago solos en tu honor y no siento nada, nada, nada
Restez tranquille, s'il vous plaît, ou je vous attache.
Tate quieta, por favor, a que te ato

Je n'oublie ni ne me souviens
Ni me olvido, ni me acuerdo
Je n'ai pas dormi et j'ai faim
No he dormido y tengo hambre
Fais attention, ne me touche pas,
Ten cuidado, no me toques
N'ayez pas de crampes !
No te vaya a dar calambre

Tant de doutes me torturent.
Me tortura tanta duda
La bite dure ne croit pas en Dieu
Polla dura no cree en dios
Entre guéris et sois tranquille ,
Entre "ponte bien" e "estate quieta"
Tu refroidis le soleil, et moi, je deviens fou
Enfrías al sol, y yo majareta

Je l'ai chanté comme j'en avais envie.
Lo he cantado como me ha salido de los cojones