Des ronds dans l’eau traducción al Portugués

Você começou sua vida
Tu commenças ta vie
Bem na beira de um riacho
Tout au bord d′un ruisseau
Você vivia à base desses ruídos.
Tu vécus de ces bruits
Aqueles que correm pelos juncos
Qui courent dans les roseaux
Aqueles que sobem os caminhos
Qui montent des chemins
O que filtram os matagais?
Que filtrent les taillis
As velas do moinho de vento
Les ailes du moulin

Os sinos do meio-dia
Les cloches de midi
Enfatizando com um sorriso
Soulignant d'un sourire
O canto de um pássaro
La chanson d′un oiseau
Você estava se divertindo.
Tu prenais des plaisirs
Provocando ondulações na água
À faire des Ronds dans l'eau

Hoje, você está sendo jogado de um lado para o outro.
Aujourd'hui, tu ballottes
Em águas menos calmas
Dans des eaux moins tranquilles
Você está tendo dificuldades e se debatendo.
Tu t′acharnes et tu flottes
Mas onde está o amor?
Mais l′amour, où est-il?
A ambição tem suas próprias leis.
L'ambition a des lois
A ambição é uma seita
L′ambition est un culte

Você gostaria que sua voz fosse ouvida.
Tu voudrais que ta voix
Supere a turbulência
Domine le tumulte
Você quer que a gente te ame.
Tu voudrais que l'on t′aime
Um pouco como um herói
Un peu comme un héros
Mas quem saberia, afinal?
Mais qui saurait quand même
Provocando ondulações na água
Faire des ronds dans l'eau

Se houver todas essas testemunhas
S′il y a tous ces témoins
Que você quer pelas suas costas
Que tu veux dans ton dos
Pense bem, eles podem
Dis-toi qu'ils pourraient bien
Em frente às suas ondulações na água
Devant tes ronds dans l'eau
Te considerar um idiota
Te prendre pour l′idiot
O idiota da sua aldeia
L′idiot de ton village
Quem ficou lá
Qui lui est resté là
Para criar ondulações na água
Pour faire des ronds dans l'eau
Para criar ondulações na água
Pour faire des ronds dans l′eau