Traducir a
Preto sobre branco
Noir sur blanc
Escrevo sobre meus problemas, meus nervos à flor da pele.
J′écris mes maux les nerfs à cran
Sem salvaguardas ou fingimento
Sans garde-fou ni faux-semblants
Do nada, com muita frequência.
De but en blanc trop souvent
Branco ou preto
Blanc ou noir
Talvez ainda não seja tarde demais.
Peut-être qu'il n′est pas trop tard
Para sair da minha torre de marfim?
Pour sortir de ma tour d'ivoire?
Se você passar por aqui sem me ver
Si vous passez sans me voir
O esforço valeria a pena, mesmo considerando o preço desse último desvio.
La peine vaudrait bien le prix de ce dernier détour
Então, chega de coisas não ditas, de pedidos de ajuda.
Tant pis pour tous les non-dits, les appels au secours
Lançada na noite, caindo em ouvidos surdos.
Lancés dans la nuit et tombant dans l'oreille d′un sourd
Se eu pudesse me enforcar bem alto e curto no seu pescoço
Si à votre cou je peux me pendre haut et court
Vamos deixar em branco.
Nous laisserons en blanc
Tópicos que são um pouco sensíveis demais.
Les sujets un peu trop brûlants
Quem poderia me fazer gelar o sangue?
Qui pourraient me glacer le sang
Te faz fugir
Vous faire partir en courant
A única desvantagem
Seul point noir
Se você não gosta de ser encarado(a)
Si vous n′aimez pas les regards
Que te atravessam de ponta a ponta.
Qui vous transpercent de part en part
Será que vou passar por aqui sem te ver?
Vais-je passer sans vous voir?
A dor valeria a pena pelo preço deste último amor.
La peine vaudrait bien le prix de ce dernier amour
Eu pagaria em dinheiro vivo pelos gritos, pelos pedidos de socorro.
Je paierais comptant les cris, les appels au secours
Lançada na noite, caindo em ouvidos surdos.
Lancés dans la nuit et tombant dans l'oreille d′un sourd
Se você viesse e se enforcasse bem alto no meu pescoço.
Si à mon cou vous veniez vous pendre haut et court
Você virá?
Viendrez-vous?
Por favor, esteja ciente de que tudo
Sachez que tout
A decisão é inteiramente sua.
Ne tient qu'à vous
Você virá?
Viendrez-vous?
O esforço valeria a pena, eu não voltaria atrás.
La peine vaudrait bien le prix, je fe′rais pas demi-tour
Eu guardava os gritos, os pedidos de socorro, para mim mesma.
Garderais pour moi les cris, les appels au secours
Você virá?
Viendrez-vous
Por favor, esteja ciente de que tudo
Sachez que tout
A decisão é inteiramente sua.
Ne tient qu'à vous
Você virá?
Viendrez-vous?
Ver letras en otros idiomas
