Get ’Em Out by Friday traducción al Italiano

John Pebble of Styx Enterprises
John Pebble of Styx Enterprises
Buttateli fuori per venerdì!
"Get ′em out by Friday!
Non sarete pagati se non quando L ultimo sarà oltre la porta
You don't get paid till the last one′s well on his way.
Buttateli fuori per venerdì!
Get 'em out by Friday!
È importante rispettare la scadenza non deve esserci ritardo
It's important that we keep to schedule, there must be no delay."
Mark Hall della Styx Enterprisess altrimenti conosciuto come il Winkler
Mark Hall of Styx Enterprises (otherwise known as "The Winkler")
Rappresento una società di gente perbene che ha recentemente comprato questa casa
"I represent a firm of gentlemen who recently purchased this
e tutte le altre in questa strada
house and all the others in the road,
Nell interessa umanitario che ci contraddistingue abbiamo trovato per voi un posto migliore
In the interest of humanity we′ve found a better place for you
Dove andare andare.. andrete si !
to go, go-woh, go-woh"
La Sig.ra Barrow , un inquilina
Mrs. Barrow (a tenant)
Oh no! Non ci posso credere
"Oh no, this I can′t believe,
Oh Maria, ci stanno dicendo di andarcene
Oh Mary, they're asking us to leave."
Il Sig. Pebble
Mr. Pebble
Buttateli fuori per venerdì!
"Get ′em out by Friday!
Ve L ho detto prima , non sapete cosa ci perdiamo se li lasciamo rimanere
I've told you before, ′s good many gone if we let them stay.
E se non dovesse essere facile,
And if it isn't easy,
Potete sempre oliare L ingranaggio mi avete inteso e tutti i problemi magicamente spariranno
You can squeeze a little grease and our troubles will soon run away."
Mrs Barrow
Mrs. Barrow
Dopo tutto questo tempo ! Vogliono mandarci via !
"After all this time, they ask us to leave,
E gli ho anche proposto di pagargli il doppio dell affitto,
And I told them we could pay double the rent.
Non so perché mi sembrava così buffo
I don′t know why it seemed so funny,
Vederli mentre si facevano i loro interessi a nostre spese
Seeing as how they'd take more money.
Il Winker ha richiamato ed è venuto qui stamattina
The winkler called again, he came here this morning,
Con quattrocento sterline ed una foto del posto che ci ha riservato
With four hundred pounds and a photograph of the place he has found.
Una serie di appartamenti con il riscaldamento centralizzato
A block of flats with central heating.
Credo che sarà proprio.....Dura!
I think we're going to find it hard."
Il Sig. Pebble
Mr. Pebble
Ora è tutto libero
"Now we′ve got them!
L ho sempre detto che il cash cash cash può lavorare bene da solo
I′ve always said that cash cash cash can do anything well.
Lavorare così da soddisfazioni
Work can be rewarding
Quando la tua sola grande intuizione è quello che serve
When a flash of intuition is a gift that helps you
Ecellere vendere vendere vendere
excel-sell-sell-sell."

MR Hall
Mr. Hall
Siamo qui ad Harlow New Town riconoscete il vostro palazzo
"Here we are in Harlow New Town, did you recognise your block
Dall altra parte della piazza li giù...
across the square, over there,
Purtroppo dall ultima volta che ci siamo sentiti abbiamo capito che era necessario alzare
Sadly since last time we spoke, we've found we′ve had to raise
L affitto ancora..
the rent again,
Solo un pochino !
just a bit."
Mrs Barrow
Mrs. Barrow
Oh no! Non ci posso credere
"Oh no, this I can't believe
Oh Maria e gli abbiamo dato noi L ok di andarcene !
Oh Mary, and we agreed to leave."
Passaggio di tempo
(a passage of time)
18:09/2012 News alla tv
18/9/2012 T.V. Flash on all Dial-A-Program Services
Questo è un annuncio del centro di controllo genetico
This is an announcement from Genetic Control:
È mio triste dovere informarvi di una restrizione di 60 centimetri su
"It is my sad duty to inform you of a four foot restriction on
L altezza media umana
humanoid height."
Estratto della conversazione di Giovanni L ordinario in un Pub locale
Extract from coversation of Joe Ordinary in Local Puborama
Ho sentito che direttore del controllo genetico :hanno comprato tutte
"I hear the directors of Genetic Control have been buying all the
Le proprietà che sono state vendute recentemente prendendosi tutti i rischi dell affare in solido
properties that have recently been sold, taking risks oh so bold.
È detto quindi ch ore che le persone saranno più basse di prima
It′s said now that people will be shorter in height,
ne potranno mettere 2 nella stessa casa in cui prima ne andava una sola !
they can fit twice as many in the same building site.
Non ci saranno problemi di sorta
(they say it's alright),
Iniziando dai cittadini della città di Harlow
Beginning with the tenants of the town of Harlow,
Nell unico interesse dell azione umanitaria che ci distingue gli abbiamo detto che ci devono andare !
in the interest of humanity, they′ve been told they must go,
Devono andare andare andare andaree
told they must go-go-go-go."
Il sig John Pebbel della United black springs international
Sir John De Pebble of United Blacksprings International
Credo che abbiamo creato un nuovo accordo
"I think I've fixed a new deal
Abbiamo comprato dodici priorità a 5 sterline e messe in vendita a 34 !!!
A dozen properties - we'll buy at five and sell at thirty four,
Alcune sono ancora vuote
Some are still inhabited,
E ora di spedire il winkler a vederle
It′s time to send the winkler to see them,
E a lavorarci un po' su
he′ll have to work some more."
Un memo da 'Pietro Seta' dello sviluppo Rock !! ( Peter Gabriel )
Memo from Satin Peter of Rock Development Ltd.
Con la terra nelle tue mano sarai felice sulla terra
With land in your hand, you'll be happy on earth
Quindi investi nella chiesa per il tuo paradiso !!
Then invest in the Church for your heaven.