Drawing Board traducción al Francés

Je vais remplir ta taie d'oreiller avec des serpents
I′ll fill your pillow case up with snakes
L'homme mange bien
The man eating kind
Bien que tu dis être une femme
Though you call your self a women
Je doute qu'ils s'en soucieraient
I doubt it they would mind
Oh, soucieraient
Oh mind
Oh, soucieraient
Oh mind

Il y a juste un problème avec mon plan
There's just one problem with my plan,
Tu passes tes nuits avec un autre homme
you spend your nights with another man
Oh, tu ne reposes plus ta tête contre la mienne du tout
Oh you don′t rest your head in mine no more
Je dois ramener ma prise (mon croquis) à la planche à dessin
I've gotta take my plug back to the drawing board
Oh, ma, oh
Oh my, oh
Oh, ma
Oh, my
Oh, ma, ma
Oh, my, my

Oh, dame
Oh lady,
J'ai mal au cœur
I'm a heart ache,
Je suis un plan désespéré en mains,
I′m a desperate plan in hands,
Oh, je suis un plan dans le sable,
Oh, I′m a blue-print in the sand,
Oh, ma
Oh my

Tu as mentionné prendre des vacances et je me suis rappelé que tu ne savais pas nager
You mentioned taking a holiday and I recalled you couldn't swim
J'ai donc réservé notre plongée sous-marine au large de la côte nord de la Belgique
So I booked us scuba diving off the North coast of Belgium
Oh, ma
Oh my
Oh, ma
Oh my

Et j'ai dessiné une image dans ma tête,
And I drew an image in my head,
De toi en train de couler comme un "conduit"
Of you sinking just like led
Mais je ne t'ai jamais trouvé échouée sur le rivage,
But I never found you washed up on the shore,
Je dois ramener ma prise (mon croquis) à la planche à dessin
I′ve gotta take my plug back to the drawing board
Oh, ma, oh
Oh my, oh
Oh, oh, ma
Oh, oh, my
Oh, ma, ma
Oh, my, my

Oh, dernièrement
Oh lately,
J'ai mal au cœur
I'm a heart ache,
Je suis un plan désespéré en mains,
I′m a desperate plan in hands
Oh, je suis un plan dans le sable
Oh I'm a blueprint in the sand
Oh, ma
Oh my

Oh, je suis celui que tu venais rarement voir
Oh, I′m the one you seldom came to see
Oh, j'étais caché
Oh, I was hidden,
Oh, j'ai été occupé à travailler sur mon projet
Oh, I've been busy working on my scheme
Oh, pour t'apprendre à faire mal
Oh, to teach you how to hurt

Tu avais dit que tu avait besoin d'une coupe de cheveux
You said you needed a haircut
Je t'ai recommandé Monsieur Todd
I recommended Mr Todd
De tous les hommes dans ce grand monde mauvais
Of all the men in this big bad world
Il est parfait pour le travail
He's perfect for the job
Oh, ma, oh
Oh my, oh
Oh, oh, ma
Oh, oh, my
Oh, ma, ma
Oh, my, my

Oh, dernièrement
Oh lately,
J'ai mal au cœur
I′m a heart ache,
Je suis un plan désespéré en mains,
I′m a desperate plan in hands
Oh, je suis un plan dans le sable
Oh I'm a blueprint in the sand

Oh, dernièrement
Oh lately,
J'ai mal au cœur
I′m a heart ache,
Je suis un plan désespéré en mains,
I'm a desperate plan in hands
Oh, je suis un plan dans le sable
Oh I′m a blueprint in the sand

Oh, dernièrement
Oh lately,
J'ai mal au cœur
I'm a heart ache,
Et je ne t'ai pas vue depuis
and I haven′t seen you since
Alors maintenant, je prie pour que tu sois à moi, tout à moi
So now I'm praying that your mince all mine