Traducir a
Perdi minhas bochechas, perdi minha barriga.
J′ai perdu mes bajoues, j'ai perdu ma bedaine
E isso aconteceu de uma forma tão clara e repentina.
Et, ce, d′une façon si nette, si soudaine
Que eles suponham que eu tenha um mal imperdoável.
Qu'on me suppose un mal qui ne pardonne pas
Quem ri de Esculápio e o deixa sem palavras?
Qui se rit d'Esculape et le laisse baba
O Monstro do Lago Ness já não é uma atração.
Le monstre du Loch Ness ne faisant plus recette
Durante períodos de calmaria em certos jornais
Durant les moments creux dans certaines gazettes
Os redatores de obituários jogam sistematicamente
Systématiquement, les nécrologues jouent
Para ser envolto em folhas de repolho.
À me mettre au linceul sous des feuilles de chou
No entanto, cansado de servir como chefe do massacre
Or, lassé de servir de tête de massacre
Histórias de morrer de rir, dedicadas a mim.
Des contes à mourir debout qu′on me consacre
Eu, que estou bem, que irradio saúde
Moi qui me porte bien, qui respire la santé
Eu dou um passo à frente e grito toda a verdade.
Je m′avance et je crie toute la vérité
Toda a verdade, senhores, eu lhes digo.
Toute la vérité, messieurs, je vous la livre
Se eu tiver saído das fileiras dos que pesam mais de 90 quilos
Si j'ai quitté les rangs des plus de 200 livres
A culpa é toda da Mimi, da Lisette e da Ninon.
C′est la faute à Mimi, à Lisette, à Ninon
E muitos outros, cujos nomes não me recordo.
Et bien d'autres, j′ai pas la mémoire des noms
Se eu traí os gordos, os rechonchudos, os obesos
Si j'ai trahi les gros, les joufflus, les obèses
É porque eu transo, eu transo, eu transo
C′est que je baise, que je baise, que je baise
Como uma cabra, um carneiro, uma besta, um bruto
Comme un bouc, un bélier, une bête, une brute
Estou atormentado, pela rotina, pela rotina, pela rotina, pela rotina.
Je suis hanté, le rut, le rut, le rut, le rut
Para que fique bem claro, eu tenho a alma de um sátiro.
Qu'on me comprenne bien, j'ai l′âme du satyre
E o comportamento dele, mas isso não significa
Et son comportement, mais ça ne veut point dire
Que eu tenho talento, gênio, longe disso.
Que j′en ai le talent, le génie, loin s'en faut
Ninguém ainda me gritou "Bravo".
Pas une seule encore ne m′a crié "Bravo"
Entre outras belas flores, incluo-as na minha lista.
Entre autres fines fleurs, je compte, sur ma liste
Rose, um bom número de mulheres jornalistas
Rose, un bon nombre de femmes de journalistes
Aqueles que, pensando que eu estava condenado, depositaram toda a sua fé em mim.
Qui, me pensant fichu, mettent toute leur foi
Para me dar felicidade uma última vez
À m'donner du bonheur une dernière fois
É belo, é generoso, é grandioso, é magnífico.
C′est beau, c'est généreux, c′est grand, c'est magnifique
E, nas posições mais pornográficas.
Et, dans les positions les plus pornographiques
Presto-lhes homenagem com as nádegas empinadas.
Je leur rends les honneurs à fesses rabattues
Em pilhas de caldos, pacotes de mercadorias não vendidas.
Sur des tas de bouillons, des paquets d'invendus
E é por isso que, quando você é legítimo
Et voilà ce qui fait que, quand vos légitimes
Elas mostram as nádegas para as pessoas em geral, assim como para seus amigos mais próximos.
Montrent leurs fesses au peuple ainsi qu′à vos intimes
É possível ler ali, muitas vezes, algo impresso de cabeça para baixo.
On peut souvent y lire, imprimés à l′envers
Os rumores, as fofocas, as notícias diversas
Les échos, les petits potins, les faits divers
E se você ouvir algum ruído vindo dos rodapés
Et si vous entendez sourdre, à travers les plinthes
Do quarto das damas, gemidos e reclamações.
Du boudoir de ces dames, des râles et des plaintes
Não diga "É o tio George que está morrendo".
Ne dites pas "C'est tonton Georges qui expire"
São simplesmente os anjos suspirando.
Ce sont tout simplement les anges qui soupirent
E se você ouvir gritos como em 1914
Et si vous entendez crier comme en 14
"Levantai-vos, levantai-vos, mortos", não estufai o peito.
"Debout, debout les morts" ne bombez pas le torse
Ela é a esposa entusiasmada de um editor-chefe.
C′est l'épouse exaltée d′un rédacteur en chef
Quem está me incentivando a lançar outro ataque?
Qui m'incite à monter à l′assaut derechef
Claro, isso acontece comigo também, mas tem um lado negativo.
Certes, il m'arrive bien, revers de la médaille,
Às vezes, deixar penas na batalha.
De laisser quelquefois des plumes à la bataille
Hipócrates disse: "Sim, são cristas de galo."
Hippocrate dit "Oui, c'est des crêtes de coq"
E Gallien responde: "Não, são gonococos."
Et Gallien répond "Non, c′est des gonocoques"
Ambos têm razão, Vênus às vezes te dá...
Tous les deux ont raison, Vénus parfois vous donne
Golpes desagradáveis que um bom cristão perdoa.
De méchants coups de pied qu′un bon chrétien pardonne
Porque se eles prejudicarem os atributos masculinos
Car, s'ils causent du tort aux attributs virils
Eles raramente colocam a existência em risco.
Ils mettent rarement l′existence en péril
Sim, eu tenho tudo isso, o preço das minhas aventuras.
Eh bien, oui, j'ai tout ça, rançon de mes fredaines
O barco para Citera está em quarentena.
La barque pour Cythère est mise en quarantaine
Mas eu ainda não fiz isso, não, não, não, três vezes não.
Mais je n′ai pas encore, non, non, non, trois fois non
Essa doença misteriosa, cujo nome é mantido em segredo.
Ce mal mystérieux dont on cache le nom
Se eu traí os gordos, os rechonchudos, os obesos
Si j'ai trahi les gros, les joufflus, les obèses
É porque eu transo, eu transo, eu transo
C′est que je baise, que je baise, que je baise
Como uma cabra, um carneiro, uma besta, um bruto
Comme un bouc, un bélier, une bête, une brute
Estou atormentado, pela rotina, pela rotina, pela rotina, pela rotina.
Je suis hanté, le rut, le rut, le rut, le rut
Ver letras en otros idiomas
