Made In Love traducción al Francés

(…)
One, two

J'ai attrapé mon bébé alors qu'elle entrait dans la pièce
Caught my baby as she entered the room
Ne portant rien d'autre qu'un parfum de
Wearing nothing but a fragrance of
Je lui ai dit que je l'aimais et que je me regardais
Told her I loved her and looking at me
Je pouvais voir qu'elle était faite amoureuse
I could see she was made in love

Une partie de tout, deux parties de plus
One part everything, two part more
Trois parties ne suffisent pas
Three part′s not enough
Il n'y a aucune partie d'elle que je peux voir
There's not a part of her I can see
Pour moi, ce n'est pas fait avec l'amour
That to me isn′t made in love

Et depuis le début, si tu te demandes pourquoi
And all along if you're wondering why
Je suis toujours comme ensorcelé
I'm still as it were bewitched
Si j'étais une tente et que je cherchais l'amour
If I were a tent, and was looking for love
C'est sur elle que je voudrais que ça soit lancé
On her is where I′d want it pitched

Je me sentais si heureux quand je me levais du lit
I felt so happy when I got out of bed
Je me suis cogné la tête contre la lumière au-dessus
Hit my head on the light above
Je l'ai dit à mon bébé quand elle a levé les yeux et a souri
Told my baby when she looked up and smiled
Je pouvais voir que c'était fait avec amour
I could see it was made in love

Et dès le moment où elle m'a donné un avant-goût
And right from the moment she gave me a taste
De ce dont j'avais rêvé
Of what I′d been dreaming of
Même la nourriture qu'elle s'est levée pour préparer
Even the food that she got up to make
On pouvait voir qu'il avait été fait avec amour
You could see had been made in love
Tu vois, j'ai été fait avec amour
See had been made in love
Voir avait été fait
See had been made
Voir avait été fait
See had been made
Tu vois, j'ai été fait avec amour
See had been made in love

Tu récoltes ce que tu sèmes, en supposant bien sûr (oh-oh)
You reap what you sow, that's assuming of course (oh-oh)
Tu as une aiguille et un fil (oh-oh)
You′ve a needle and a thread (oh-oh)
Tu ne peux pas rouler ce que tu penses être une pierre (oh-oh)
You can't roll away what you think is a stone (oh-oh)
Si la pierre est dans ta tête (oh-oh)
If the stone′s inside your head (oh-oh)

Ce n'est pas que ça compte mais ça n'en compte pas moins
Not that it matters but it matters no less
Qui serait une tourterelle ?
Who'd be a turtle-dove?
Je l'ai dit à mon bébé même dans un arbre
Told my baby even up in a tree
Je pouvais voir qu'elle était faite amoureuse
I could see she was made in love
Tu vois, elle a été faite amoureuse
See she was made in love

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh oh, oh oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh oh, oh oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh oh, oh oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh oh, oh oh

Un jogging matinal l'après-midi
A morning jog in the afternoon
Courir en restant immobile
Running while standing still
Vous n'avez pas d'air frais dans vos poumons
You get no fresh air into your lungs
Mais alors tu n'as pas froid
But then you don′t get a chill

J'ai donné mon âme à un appel entrant
Gave my soul to an incoming call
Je cherchais à bluffer
That was looking to call my bluff
Je l'ai dit à mon bébé quand elle est venue vers moi
Told my baby when she came onto me
Je pouvais voir qu'elle était faite amoureuse
I could see she was made in love

Et je lui ai acheté une robe que j'ai vue lors des soldes
And bought her a dress that I saw in the sale
Ça lui allait comme un gant (oh-oh)
It fitted her like a glove (oh-oh)
Chaque fois qu'elle le met, prends-le-moi
Each time she put it on take it from me
On pouvait voir que c'était fait avec amour
You could see it was made in love
(…)
Sealed up and made in love

(…)
You might wanna dance if you take to the floor (oh-oh)
Tu pourrais vouloir danser si tu descends sur la piste (oh-oh)
You might wanna sit it out (oh-oh)
Tu pourrais vouloir t'asseoir (oh-oh)
A cool Aborigine given a choice (oh-oh)
Un aborigène cool qui a le choix (oh-oh)
Would much rather walkabout (oh-oh)
Je préférerais de loin me promener (oh-oh)
(…)

Difficile à croire mais je dois l'avouer
Hard to believe but I have to confess
C'est tout ce à quoi je pensais
This is all I've been thinking of
Je l'ai dit à mon bébé jusqu'à ses genoux
Told my baby even up to her knees
On pouvait voir qu'elle était faite amoureuse
You could see she was made in love
Je vois qu'elle a été faite amoureuse
See that she was made in love
Voir qu'elle a été faite
See that she was made
Voir qu'elle a été faite
See that she was made
Je vois qu'elle a été faite amoureuse
See that she was made in love

(…)
Oh-oh (ole, ole)
(…)
Whoo, whoo, whoo