Homecoming (Nobody Likes You) (demo) traducción al Español

Todos abandonaron el estudio.
Everyone left the studio
Y estoy grabando completamente solo
And I′m recording all alone
Todos abandonaron el estudio menos yo.
Everyone left the studio but me
¡Ey!
Hey!

Todos abandonaron el estudio.
Everyone left the studio
Me dejó grabando completamente solo
Left me recording all alone
Todos abandonaron el estudio.
Everyone left the studio
Pero yo, yo, yo mismo y yo.
But me, me, myself and I

Yo, yo mismo y yo (por mí mismo) (¡Hey!)
Me, myself and I (by myself), hey!
Yo, yo mismo y yo (por mí mismo) (¡Hey!)
Me, myself and I (by myself), hey!
Yo, yo mismo y yo
Me, myself and I
¡Sí!
Yeah!

Estuve fuera del estudio
I was away from the studio
Fui a la cárcel del condado.
I went to the county jail
Me metí en problemas otra vez
I got myself in some trouble again
Y ahora tengo detalles del trabajo.
And now I got work detail

Y Mike se está haciendo cargo
And Mike is taking over
Él simplemente no responde su celular
He's just not answering his cell
Ahora todo el mundo corre a esconderse
Now everyone runs for cover
'Porque Mike está completamente solo
′Cause Mike's all by himself

Ooh-ooh, la-la-la-la
Ooh-ooh, la-la-la-la
Ooh-ooh, la-la-la-la
Ooh-ooh, la-la-la-la
Ooh-ooh, la-la-la-la
Ooh-ooh, la-la-la-la
Ooh-ooh, la-la-la-la
Ooh-ooh, la-la-la-la

¿A dónde se fue todo el mundo?
Where did everyone go?
Estoy completamente solo
I'm all alone

Hola, ¿dónde están todos?
Hey, where′s everyone at?
¿Qué carajo? Llegué a tiempo.
What the fuck? I showed up on time
Todos los días llego aquí a tiempo, y ustedes no están aquí.
Every day I get here on time, and you guys aren′t here
¿A dónde se fueron todos? (¡Mierda!)
Where'd everyone go? (Fuck!)

Tus amigos no te necesitan
Your friends don′t need you
A nadie le gustas
Nobody likes you
Todos están fuera sin ti
They're all out without you
Divirtiéndose
Having fun

Tus amigos se fueron sin ti
Your friends left without you
A nadie le gustas
Nobody likes you
Todos están fuera sin ti
They′re all out without you
Divirtiéndose
Having fun

Nadie sabe cómo es
No one knows what it's like
A solas con Mike
Alone with Mike
(Mike, Mike, Mike, Mike, Mike, enojado, enojado, enojado, enojado conmigo)
Mike, Mike, Mike, Mike, Mike, mad, mad, mad, mad at me

Fui al almacén
I went to the warehouse
Estoy enamorado de Jimmy Boom (¿no es para los locos nomma?)
I′m in love with Jimmy Boom (not for nomma nuts?)
Me mostró el misterio.
He showed me the mystery
Le mostré el cuarto de mi refrigerador.
I showed him my fridge's room

Caso en el que se fue con preocupación
Case he went with worrying
Junto a la caña en Danville
By the reed in Danville
Tuvo su concierto allí
He had his concert there
Fue entonces cuando escuché sonar mi teléfono.
That's when I heard my phone ring

Hola, no, vete a la mierda, simplemente vete.
Hallo, no, fuck you, just go
No me importa, no, no lo sé.
I don′t care, I don′t, I don't know
Rompí mi teléfono
I smashed my phone

Me subí a mi todoterreno
I got in my SUV
Conduje de regreso al estudio.
Drove back to the studio
Mike y Bill se preguntaban, se preguntaban.
Mike and Bill were wondering, wondering
¿A dónde se fue nuestro baterista?
Where did our drummer go?

Bueno, a nadie le importa, bueno, a nadie le importa.
Well, nobody cares, well, nobody cares
¿A alguien le importa si a nadie le importa?
Does anyone care if nobody cares?
Bueno, a nadie le importa, bueno, a nadie le importa.
Well, nobody cares, well, nobody cares
¿A alguien le importa si a nadie le importa?
Does anyone care if nobody cares?

Billie está completando el papeleo ahora
Billie′s filling out paperwork now
En las instalaciones de la calle 12 este
At the facility on east 12th Street
Él no está escuchando ni una palabra ahora
He's not listening to a word now
Él está en su propio mundo y está soñando despierto.
He′s in his own world and he's daydreaming

Preferiría estar haciendo otra cosa ahora.
He′d rather be doing something else now
Me gusta pasar el rato con Mike, Tré Cool, Chris y Kenny.
Like hanging out with Mike, Tré Cool, Chris and Kenny
Su esposa está al teléfono con ansiedad ahora.
His wife's on the phone with anxiety now
Y ella ya ha tenido suficiente y él ya ha tenido bastante.
And she's had enough and he′s had plenty

Alguien saqueme de aquí
Somebody get me out of here
Sácame de aquí, carajo.
Get me the fuck right out of here
Alguien saqueme de aquí
Somebody get me out of here
Sácame de aquí, carajo.
Get me the fuck right out of here

(Ah-ah) tan lejos, no quiero quedarme
(Ah-ah) so far away, I don′t wanna stay
(Ah) sácame de aquí ahora mismo (la-la-la)
(Ah) get me outta here right now (la-la-la)
(Ah-ah) Sólo quiero ser libre, ¿hay alguna posibilidad?
(Ah-ah) I just wanna be free, is there a possibility?
(Ah) sácame de aquí ahora mismo (la-la-la)
(Ah) get me outta here right now (la-la-la)
Mike, Mike, Mike, Mike y Tré
Mike, Mike, Mike, Mike and Tré

Me quedé dormido mientras veía Spike TV
I fell asleep while watching Spike TV
Después de diez tazas de café y todavía no estás aquí
After ten cups of coffee and they're still not here
Soñando con una canción, pero algo salió mal.
Dreamin′ of a song, but somethin' went wrong
Y no puedes decírselo a nadie porque no hay nadie aquí.
And you can′t tell anyone 'cause no one′s here
Me dejaste aquí solo y debería haberme quedado en casa.
Left me here alone and I shoulda stayed home
Después de diez tazas de café, estoy pensando...
After ten cups of coffee, I'm thinkin'

(¿A dónde fuiste?) A nadie le gustas, todos te abandonaron.
(Where′d you go?) Nobody likes you, everyone left you
(¿A dónde fuiste?) Todos están afuera sin ti, divirtiéndose.
(Where′d you go?) They're all out without you, havin′ fun
(¿A dónde fuiste?) Todos te abandonaron, a nadie le gustas.
(Where'd you go?) Everyone left you, nobody likes you
(¿A dónde fuiste?) Todos están afuera sin ti, divirtiéndose.
(Where′d you go?) They're all out without you, havin′ fun
(¿A dónde fuiste?)
(Where'd you go?)

Dios, ah
Jeez, ah

Tengo una banda de rock and roll, tengo una vida de rock and roll.
I got a rock and roll band, I got a rock and roll life
Tengo una novia rockera y otra ex esposa.
I got a rock and roll girlfriend and another ex-wife
Tengo una casa de rock and roll, tengo un coche de rock and roll.
I got a rock and roll house, I got a rock and roll car
Toco muchísimo la batería y sé tocar la guitarra.
I play the shit out the drums and I can play the guitar

Tengo un hijo en Nueva York, tengo un hijo en la Bahía.
I got a kid in New York, I got a kid in the Bay
No he bebido ni fumado nada en más de 22 días.
I haven't drank or smoked nothin′ in over 22 days
Así que déjame, déjame, déjame.
So get off my case, off of my case
Fuera de mi caso
Off of my case

¡Ey!
Hey!

Aquí vienen, marchando por la calle (ooh-ooh-ooh)
Here they come, marchin′ down the street (ooh, ooh-ooh)
Como un murmullo desesperado de un latido (ooh-ooh-ooh)
Like a desperation murmur of a heartbeat (ooh, ooh-ooh)
Volviendo de las afueras de la ciudad
Comin' back from the edge of town
Bajo sus pies
Underneath their feet

Ha llegado el momento y no va a ninguna parte (ooh-ooh-ooh)
The time has come, and it′s goin' nowhere (ooh, ooh-ooh)
Nadie dijo que la vida fuera justa ahora (ooh-ooh-ooh)
Nobody ever said that life was fair now (ooh, ooh-ooh)
Los karts y las armas son tesoros que llevarán consigo.
Go-carts and guns are treasures, they will bear
En el calor del verano
In the summer heat

(Yo mismo y yo) el mundo está girando
(Me, myself and I) the world is spinnin′ 'round
(Yo, yo mismo y yo) y vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
(Me, myself and I) and ′round and in and out again
(Yo, yo mismo y yo) no somos los únicos que tememos derrumbarnos
(Me, myself and I) we're not the only ones who fear breakin' down
Así que envíale una carta bomba a mi amor y visítame en el infierno.
So send my love a letterbomb and visit me in hell
Somos nosotros los que vamos
We′re the ones goin′

A casa, volvemos a casa otra vez
Home, we're comin′ home again
A casa, volvemos a casa otra vez
Home, we're comin′ home again

Empecé a correr tan pronto como mis pies tocaron el suelo.
I started fuckin' runnin′ as soon as my feet touched ground
Estamos de vuelta en el barrio, y para ti y para mí, eso es Jingle Town.
We're back in the barrio, and to you and me, that's Jingle town

Ese es nuestro hogar, volvemos a casa.
That′s home, we′re comin' home again
A casa, volvemos a casa otra vez
Home, we′re comin' home again
A casa, volvemos a casa otra vez
Home, we′re comin' home again
A casa, volvemos a casa otra vez
Home, we′re comin' home again

A casa, volvemos a casa otra vez
Home, we're comin′ home again
A casa, volvemos a casa otra vez
Home, we′re comin' home again
A casa, volvemos a casa otra vez
Home, we′re comin' home again
A casa (no, que te jodan, vete, no me importa, no, no sé, destrocé mi teléfono)
Home (no, fuck you, just go, I don′t care, I don't, I don′t know, I smashed my phone)
Regresamos a casa otra vez (solo vete, no me importa, no me importa)
We're comin' home again (just go, I don′t care, I don′t)

Nadie te quiere, todos te abandonaron
Nobody likes you, everyone left you
Todos están fuera sin que te diviertas.
They're all out without you, havin′ fun