Cruel World traducción al Francés

Répétez-le
Say it back
J'ai besoin d'entendre que tu veux récupérer ton bébé.
I need to hear you, need your baby back
Euh, je fais comme si de rien n'était.
Huh, I play it cool
Tes baisers me manquent sur la boucle de rétroaction
I miss your kisses on the feedback loop

Et maintenant, les lumières baissent.
And now the lights are gettin′ low
Boules à facettes et phéromones
Mirrorballs and pheromones
Je peux être une grenade dégoupillée sociale.
I can be a social hand grenade
Tic, tic, tic, tic, boum
Tick, tick, tick, tick, boom
Et tout le monde s'approche.
And everybody's gettin′ close
S'enlever les vêtements
Takin' off each other's clothes
Je me demande où tu es ce soir
I wonder where you are tonight

Le monde est cruel sans toi, mon bébé
It′s a cruel world without you, baby
C'est un monde cruel
It′s a cruel world
Chérie, ne t'enfuis pas trop longtemps, s'il te plaît.
Sugar, don't you be runnin′ away for long, please
Allons voir un film et laissons-nous surprendre par la pluie.
Let's catch a movie and get caught in the rain
L'endroit où tu te trouves est mon endroit préféré
Wherever you are is my favorite place
Et le monde est cruel sans toi, bébé
And it′s a cruel world without you, baby

C'est tellement triste
So sad
Tu donnes des concerts, je suis dans le coma dans mon lit
You're playin′ shows, I'm comatose in my bed
Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Et je sortirai ce soir
And I'll be goin′ out tonight
Je ne sais pas quoi faire d'autre de moi (euh-huh)
I don′t know what else to do with myself (oh)

Il y aura plus que des amoureux qui se serreront fort
There'll be more than lovers holding tight
Sous lumière ultraviolette
Under ultraviolet light
Avant de gâcher le buzz
Before I kill the buzz
Je pourrais me recroqueviller et mourir
I might cu-cu-curl up and die
Tout le monde se rapproche
Everybody′s gettin' close
S'enlever les vêtements
Takin′ off each other's clothes
Je te veux comme tu es ce soir
I want the way you are tonight

Et le monde est cruel sans toi, bébé
And it′s a cruel world without you, baby
C'est un monde cruel
It's a cruel world
Non, ma chérie, ne t'enfuis pas trop longtemps, s'il te plaît.
No, sugar, don't you be runnin′ away for long, please
On se tient la main si le groupe commence à jouer
We′re hand in hand if the band starts to play
L'endroit où tu te trouves est mon endroit préféré
Wherever you are is my favorite place
Et le monde est cruel sans toi, bébé
And it's a cruel world without you, baby

Le monde est cruel sans tes bras autour de moi.
It′s a cruel world without your arms around me
J'ai besoin de toi près de moi, près de moi, ouais
Need you close to me, close to me, yeah
Comment vais-je pouvoir respirer sans toi, mon amour ?
How am I supposed to breathe without you, babe?
J'ai besoin que tu me touches, que tu me touches
I need you touchin' me, touchin′ me

Le monde est cruel sans toi, bébé (oh), oh ouais
It's a cruel world without you, baby (oh), oh yeah
C'est un monde cruel
It′s a cruel world
Chérie, ne t'enfuis pas trop longtemps, s'il te plaît.
Sugar, don't you be runnin' away for long, please
Enlevez vos chaussures et restez pour le changement
Take off your shoes and stick around for a change
Ce serait vraiment mignon si tu restais cette fois-ci
It could be real cute if this time you stay
Le monde est cruel sans toi, mon bébé
It′s a cruel world without you, baby

Le monde est cruel sans tes bras autour de moi.
It′s a cruel world without your arms around me
J'ai besoin de toi près de moi, près de moi (ouais, ouais, ouais, ouais)
Need you close to me, close to me (hey, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ouais, ouais, ouais, ouais) c'est un monde cruel
(Hey, yeah, yeah, yeah, yeah) it's a real cruel world
Bébé, c'est un monde cruel, cruel (comment suis-je censé respirer sans toi ?)
Baby, it′s a cruel, cruel world (how am I supposed to breathe without you?)
(C'est un monde cruel, vraiment cruel) ouais
(It's a cruel, cruel world) yeah