Your Pretty Face Is Going to Hell traducción al Francés

Vous voulez des faux-culs, n'est-ce pas ?
You want some phonies, don′t you?
Bien
Alright

Joli visage et air sale
Pretty face and dirty look
J'ai tout de suite su que je devrais te séduire.
I knew right away I'd have to get my hooks in you
C'est juste ici.
That′s right here
Mes souvenirs s'épuisent.
I'm running low on memories
Si tu veux gagner de l'argent, tu dois être un morceau de viande
If you wanna make a buck, you gotta be a piece of meat
Et je le suis certainement
And I sure am

Je te le dis, mon pote, c'est vraiment dommage.
I'll tell you, buddy, it′s a cryin′ shame
Toutes les jolies filles se ressemblent.
All the pretty girls just look the same
Je veux tomber amoureux d'un amour doux
I wanna fall into a love that's sweet
Chérie, mon bébé, je suis difficile à battre
Honey, baby-baby, I′m hard to beat

Chair chaude et un soupçon d'os
Hot flesh and a touch of bone
Des odeurs flottent dans l'air, je me sens seul
Smells in the air, I feel on my own
J'en suis certain.
I sure am
Hallucination véritable romance
Hallucination true romance
Je veux de l'amour mais je perds toujours mon pantalon
I want love but I always lose my pants
C'est tout ce que j'obtiens
That's all I get

Je vous le dis, ce n'est pas un mensonge
I tell you what, it ain′t no lie
J'ai besoin de quelqu'un qui ait un alibi
I need somebody with an alibi
Je veux tomber amoureux d'un amour si doux
I wanna fall into a love so sweet
Bébé-bébé-bébé, je suis dur
Baby-baby-baby, I'm hard

Ton joli visage va en enfer
Your pretty face is going to hell
Ton joli visage va en enfer
Your pretty face is going to hell
Chérie, chérie, bébé, je peux le dire
Honey, honey, baby, I can tell
Ton joli visage va en enfer
Your pretty face is going to hell
C'est exact, bébé
That′s right, baby
Va en enfer
Go to hell
Attentisme
Wait and see

Chair chaude et un soupçon d'os
Hot flesh and a touch of bone
Il y a des odeurs dans l'air, mais je me sens si seule
Smells in the air, but I feel so alone
Hallucination véritable romance
Hallucination true romance
Je veux de l'amour mais je perds toujours mon pantalon
I want love but I always lose my pants
C'est tout ce que je fais
That's all I do

Je vous le dis, ce n'est pas un mensonge
I tell you what, it ain't no lie
J'ai besoin de quelqu'un qui ait un alibi
I need somebody with an alibi
Je veux tomber amoureux d'un amour si doux
I wanna fall into a love so sweet
Bébé-bébé-bébé, je suis difficile à battre
Baby-baby-baby, I′m hard to beat

Ton joli visage va en enfer
Your pretty face is going to hell
Ton joli visage va en enfer
Your pretty face is going to hell
Bébé, bébé, je peux le dire
Baby, baby, I can tell
Ton joli visage va en enfer
Your pretty face is going to hell

Tu te sens si bien que je ne te donnerais pas un sou.
You′re feeling so fine, I wouldn't give you a dime
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ? Ça va te tuer.
What′s in your head? It's gonna make you dead
Un vrai, vraiment rapide, vraiment, vraiment rapide
A real, real quick, real, real fast
Tu vas y passer.
You′re gonna lose your ass
Tu vas perdre cette peau, si blanche, si tendue
You're gonna lose that skin, so white, so tight
Si lumineux, si lisse, si doux, si joli
So bright, so smooth, so soft, so pretty
Perdez vos bonnes manières
Lose your manners

Tu devrais lutter contre ça, ton avenir devra lutter contre ça.
You should fight it, your future gonna fight it
Ton avenir va le combattre
Your future gonna fight it
Remettez en question votre posture
Question up your pose
Est-ce que tu te maquillerais le nez ?
Would you make up on your nose
Tes lèvres puent, tes hanches s'élargissent
Stinkin′ out your lips, widen up your hips
Je sais, tu peux, tu peux, oh non, tu peux lutter contre ça
I know, you can, you can, oh no, you can fight it
Oh bébé, tu ne pourras jamais lutter contre ça.
Oh baby, you will never ever fight it
Parce que tu ne peux pas
'Cause you can't
Oh bébé, tu devrais lutter, tu devrais essayer
Oh baby, you should fight it, you should try

Ton joli visage va en enfer
Your pretty face is going to hell
Ton joli visage va en enfer
Your pretty face is going to hell
Je peux te dire ton avenir.
Your future I can tell
Ton joli visage va en enfer
Your pretty face is going to hell
Enfer, enfer, enfer
Hell, hell, hell

Ton joli visage va en enfer
Your pretty face is going to hell
Ton joli visage va en enfer
Your pretty face is going to hell
Chérie, chérie, je peux le dire
Honey, honey, I can tell
Enfer
Hell

Merci
Thanks
C'est très gentil de votre part, merci.
Pretty kind of you, thank you
Là-bas, c'est Glen Matlock.
That′s Glen Matlock over there
Brian James, Klaus Kruger, Ivan Kral
Brian James, Klaus Kruger, Ivan Kral
Iggy Pop (précisons que nous sommes le groupe Iggy Pop)
Iggy Pop (let me say, we′re Iggy Pop Band)