Traducir a
Ya sabes, soy James Brown.
You know I, this is James Brown
Soy un gran amante de la gente.
I′m such a lover of people
Porque la gente hizo tanto por mí
Because people did so much for me
Soy un amante de toda la humanidad, de toda la especie humana.
I'm a lover of all humanity, all man kind
Y siento que aquel que ha tenido éxito
And I feel that he who has been successful
Debe cuidar de su prójimo, de su hermano.
Should look out of for his fellow man, his brother
Siento que ese es mi rol, ese es mi trabajo.
I feel that′s my role, that's my job
Lo sé cuando era un niño
I know when I was a kid
Ya ves, iba a ser predicador, ¿eh?
You see I was gonna be a preacher, huh, ay
Quizás lo sea, pero para mí, me siento como un profesor, de alguna manera.
Maybe I am, but to me, I feel like I'm a teacher, somewhat
'Porque he podido experimentar cosas que la mayoría, pobrecita,
′Cause I′ve been able to experience things that most, poor
O mucha gente no ha podido, incluso los ricos.
Or a lot of people haven't been able to, even the rich
Así que comenzaré predicando aquí mismo.
So I′ll start by preaching right here
Porque quiero predicarte una vez más sobre la heroína.
'Cause I want to preach to you one more time about heroin
Ya hablé una vez antes, ahora quiero predicar.
I talked once before, now I want to preach
Quiero empezar diciendo
I want to start by saying
Escuché a la heroína hablar una vez más y dije:
I heared heroin talking one more time and said
De donde vengo nadie lo sabe
From where I came, nobody knows
Vengo de una tierra donde crece la semilla de amapola.
I come from a land where the poppy seed grows
Una nación entera se reunió para planear mi destrucción.
A whole nation gathered to plot my destruction
Porque soy un generador de delincuencia y corrupción generalizada.
Because I′m a breeder of crime and wholesale corruption
Dices, soy puro y por lo tanto indiluible
You say, I'm pure and then undiluatable
Y una vez que estoy en tu sangre, lo hago perseguible.
And once I′m in your blood I make it pursuitable
Ahora solo dicen cántalo en son
Now only they say sing it on son
Cántasela, hijo, ella dice: He perdido a mi hijo, se ha ido.
Sing it on son, she says I've lost my son, he's gone away
Cántalo hijo, podrías salvar una vida.
Sing it on son, you might save a life
Dije señora, dije mire aquí
I said madam, I say lookie here
Yo digo, en un registro y hago a todos los hombres
I say, on a record and make all men
Quien se atreva a usarlo se hundirá en el pecado.
That dare to use it will wallow in sin
Impulsado entonces a cometer un mundo de crímenes.
Driven then to commit a world of crime
Cautiva su voluntad y destruye su mente.
Captive their will and destroy their mind
Encadenaron a los sabios y destruyeron a los mansos.
They chained the wise and destroyed the meek
Abusaron de los necios y debilitaron a los hombres fuertes.
Misused the fools and made the strong men weak
Ya lo sé, espera un minuto, míralo aquí.
I know, wait a minute, look it here
Le quitan el oro a los ricos y los hacen pobres.
They take gold from the rich and made ′em poor
Toma a una joven tonta y la conviertes en prostituta.
Take a young foolish maden and made her a whore
Mira ahí
Look at there
Y luego me enteré de esa época.
And then I heared about that time
Escuché a un hombre en la esquina.
I heard a man over in the corner
Estaba sentado con la cabeza gacha.
He was sitting down with his head hanging low
Lo noté cuando entré por primera vez.
I noticed him when I first walked in
Y él era adicto a las drogas pero dijo lo siento
And he was addicted to drugs but he said I feel it
Así que hermano, quiero levantarme y testificar.
So brother I want to get up and testify
Entonces todo el mundo empezó a gritar y a vociferar y a llorar.
So everybody started screaming and hollering and crying
Vi unas pequeñas lágrimas saliendo de mis ojos porque sé que lo sentí.
I saw a little tears coming from my eye ′cause I know I felt it
Y este hermano se levantó y dijo: déjame tenerlo.
And this brother got up and said let me have it
Digo que quiero contartelo todo
Say I want to tell you everything
Habla con un hombre que sepa
Talk to a man that knows
Dijo que algunos me venderán y otros me comprarán.
He said some will sell me and some will buy
Por un estado de cariño y causan alta
For a state of affection and they 'cause high
Pero independientemente de la posición, motivo de uso
But regardless of the position, reason of use
Tú controlas mi adicción y yo no doy más que abuso.
You control my addition and I give nothing but abuse
Dijo déjame contarte sobre la heroína.
He said let me tell you about heroin
Con plena causa de tormento
With a full cause of torment
Porque es más placer que dolor.
For it′s pleasure than pain
Tomará todo tu dinero y envenenará tu cerebro.
It will take all your money and poison your brain
Señor, comencé a cantar, dije, hmm
Lord, I started singing, I said, hmm
El lugar empezó a vibrar un poco.
The place started to kinda rockin' a little bit
Escuché a alguien golpear el pie y cantar en hermano
I heard somebody tap their foot and they sing on brother
Empecé a tararear un poco de fondo.
I started just humming a little in the back ground
Y entonces ese hermano dijo espera un minuto
And then that brother said wait a minute
Dijo, ten cuidado con la aguja afilada, hermano, te enfermará.
He said, beware of the sharp needle brother, it′ll make you sick
Molesto, angustiado y no te deja patear.
Annoyed, anguished, and won't let you kick
Te hará apresurarte, robar, pedir prestado y mendigar.
It′ll make you hustle, steal, borrow and beg
Sigo hablando de esa cosa mala, el rey heroína.
I'm still talking about that bad thing, king heroin
Cuando quieras buscar una vena en tu brazo o en tu pierna
When you want to look for a vein in your arm or your leg
Me sentí tan mal que no sabía qué hacer.
I felt so bad I didn't know what to do
Dijo, más inestimable que el diamante, más preciado que el oro.
He said, more priceless than diamond, more treasured than gold
Más importante que el whisky, más mortal que el vino.
More important than whiskey more deadly than wine
Solo te dará incomodidad y ninguna tranquilidad.
It′ll just give you discomfort and no piece of mind
Y cuando salgas de ahí, dijo que siempre serás consciente.
And when you come out the nod, he said you′ll always be aware
Has disparado cada gota de tu corazón y está lleno de miedo.
You've shot every drop of your heart and it′s full of fear
Ahora debes salir corriendo y dar otro golpe.
Now you must rush out and hit another sting
Alabadme como a la vieja heroína, el rey
Praise me as old heroin, the king
Pero él dijo, date prisa amigo mío, levántate de tus rodillas, oh sí.
But he said be quick my friend get off your knees, oh yeah
Ver letras en otros idiomas
