Traducir a
(Narrateur)
(Narrator)
Voici l'histoire d'un lièvre qui a perdu ses lunettes.
This is the story of a Hare who lost his spectacles
La chouette aimait se reposer tranquillement quand personne ne la regardait.
Owl loved to rest quietly while no one was watching
Un jour, assis sur une clôture, il fut surpris.
Sitting on a fence one day, he was surprised
Soudain, un kangourou est passé en courant tout près.
When suddenly a Kangaroo ran close by
Cela peut paraître anodin, mais lorsque le Hibou a entendu le Kangourou...
Now this may not seem strange, but when Owl overheard Kangaroo
Chuchotez à personne en particulier : Le lièvre a perdu ses lunettes.
Whisper to no one in particular, "The Hare has lost his spectacles."
Eh bien, il commença à se demander
Well, he began to wonder
À ce moment précis, la Lune est apparue derrière un nuage.
Presently, the Moon appeared from behind a cloud
Et là, allongé sur l'herbe, se trouvait Lièvre
And there, lying on the grass, was Hare
Dans le ruisseau qui coulait près de l'herbe, un triton
In the stream that flowed by the grass, a Newt
Et assise à califourchon sur une branche de buisson, une abeille
And sitting astride a twig of a bush, a Bee
Apparemment immobile, le Lièvre tremblait d'excitation.
Ostensibly motionless, the Hare was trembling with excitement
Car sans ses lunettes, il paraissait complètement démuni.
For without his spectacles, he appeared completely helpless
Où étaient ses lunettes ?
Where were his spectacles?
Se pourrait-il que quelqu'un les ait volés ?
Could someone have stolen them?
Les avait-il égarés ?
Had he mislaid them?
Que devait-il faire ?
What was he to do?
Bee voulait aider et, pensant avoir la solution, il commença
Bee wanted to help, and thinking he had the answer, began
Vous les avez probablement mangés en pensant que c'étaient des carottes.
"You probably ate them, thinking they were a carrot."
Non , interrompit Hibou, qui était sage.
"No," interrupted Owl, who was wise
J'ai une bonne vue, de la perspicacité et de la prévoyance.
"I have good eyesight, insight and foresight
Comment un lièvre intelligent a-t-il pu commettre une erreur aussi stupide ?
How could an intelligent Hare make such a silly mistake?"
Mais pendant tout ce temps, Hibou était resté assis sur la clôture, le visage renfrogné.
But all the time, Owl had been sitting on the fence, scowling
Un kangourou était furieux en entendant ce genre de propos.
A Kangaroo were hopping mad at this sort of talk
Elle se croyait bien plus intelligente que les autres.
She thought herself far superior in intelligence to the others
Étant leur chef, leur gourou, elle détenait la réponse.
As she was their leader, their Guru, she had the answer
Lièvre, tu dois aller chercher l'opticien.
"Hare, you must go in search of the optician."
Mais elle réalisa alors que les lièvres étaient
But then she realized that Hare were
Complètement démuni sans ses lunettes
Completely helpless without his spectacles
Et Kangourou proclama haut et fort :
And so Kangaroo loudly proclaimed, "
Je ne peux pas envoyer Hare à la recherche de quoi que ce soit !
I can′t send Hare in search of anything!"
Tu peux, Guru, tu peux ! cria Newt
"You can, Guru, you can!" shouted Newt
Vous pouvez l'envoyer avec Owl
"You can send him with Owl"
Mais Hibou s'était endormi.
But Owl had gone to sleep
Et Newt en savait trop pour être arrêté par un si petit problème.
And Newt knew too much to be stopped by so small a problem
Tu peux le prendre dans ta poche.
"You can take him in your pouch"
Mais hélas, Lièvre était bien trop gros pour entrer dans la poche de Kangourou
But alas, Hare was much too big to fit into Kangaroo's pouch
Depuis tout ce temps, cela avait été parfaitement clair pour Hare
All this time, it had been quite plain to Hare
Que les autres ne savaient rien des lunettes
That the others knew nothing about spectacles
Quant à toutes leurs idées tentantes, eh bien, Hare s'en fichait.
And as for all their tempting ideas, well Hare didn′t care
La perte de ses lunettes était son affaire.
The lost spectacles were his own affair
Et après tout, Hare avait bien une pièce de rechange.
And after all, Hare did have a spare
Une paire
A pair
Une paire
A pair
Ver letras en otros idiomas
