Traducir a
(Narrador)
(Narrator)
Esta é a história de uma lebre que perdeu seus óculos.
This is the story of a Hare who lost his spectacles
A coruja adorava descansar em silêncio quando ninguém a observava.
Owl loved to rest quietly while no one was watching
Certo dia, sentado em uma cerca, ele ficou surpreso.
Sitting on a fence one day, he was surprised
De repente, um canguru passou correndo por perto.
When suddenly a Kangaroo ran close by
Isso pode não parecer estranho, mas quando a Coruja ouviu o Canguru
Now this may not seem strange, but when Owl overheard Kangaroo
Diga em voz baixa para ninguém em particular: "A Lebre perdeu os óculos."
Whisper to no one in particular, "The Hare has lost his spectacles."
Bem, ele começou a se perguntar
Well, he began to wonder
Nesse instante, a Lua surgiu por trás de uma nuvem.
Presently, the Moon appeared from behind a cloud
E lá, deitada na grama, estava a Lebre.
And there, lying on the grass, was Hare
No riacho que corria junto à relva, uma salamandra
In the stream that flowed by the grass, a Newt
E sentada a cavalo num galho de arbusto, uma abelha.
And sitting astride a twig of a bush, a Bee
Aparentemente imóvel, a Lebre tremia de excitação.
Ostensibly motionless, the Hare was trembling with excitement
Pois sem seus óculos, ele parecia completamente indefeso.
For without his spectacles, he appeared completely helpless
Onde estavam os óculos dele?
Where were his spectacles?
Será que alguém os roubou?
Could someone have stolen them?
Ele os teria perdido?
Had he mislaid them?
O que ele deveria fazer?
What was he to do?
Bee queria ajudar e, pensando que tinha a resposta, começou
Bee wanted to help, and thinking he had the answer, began
"Você provavelmente os comeu pensando que eram cenouras."
"You probably ate them, thinking they were a carrot."
— Não — interrompeu Coruja, que era sábia.
"No," interrupted Owl, who was wise
"Tenho boa visão, discernimento e previsão.
"I have good eyesight, insight and foresight
Como uma lebre tão inteligente pôde cometer um erro tão tolo?
How could an intelligent Hare make such a silly mistake?"
Mas durante todo esse tempo, Coruja ficou sentada na cerca, carrancuda.
But all the time, Owl had been sitting on the fence, scowling
Um canguru ficaria furioso com esse tipo de conversa.
A Kangaroo were hopping mad at this sort of talk
Ela se considerava muito superior em inteligência aos outros.
She thought herself far superior in intelligence to the others
Como ela era a líder deles, a guru deles, ela tinha a resposta.
As she was their leader, their Guru, she had the answer
"Lebre, você deve ir em busca do ótico."
"Hare, you must go in search of the optician."
Mas então ela percebeu que Hare eram
But then she realized that Hare were
Completamente indefeso sem seus óculos.
Completely helpless without his spectacles
E assim o Canguru proclamou em voz alta: "
And so Kangaroo loudly proclaimed, "
Não posso mandar a Lebre em busca de nada!"
I can′t send Hare in search of anything!"
"Você consegue, Guru, você consegue!" gritou Newt
"You can, Guru, you can!" shouted Newt
"Você pode enviá-lo com a Coruja"
"You can send him with Owl"
Mas a Coruja tinha adormecido.
But Owl had gone to sleep
E Newt sabia demais para se deixar deter por um problema tão pequeno.
And Newt knew too much to be stopped by so small a problem
"Você pode levá-lo na sua bolsa"
"You can take him in your pouch"
Mas, infelizmente, a Lebre era grande demais para caber na bolsa do Canguru.
But alas, Hare was much too big to fit into Kangaroo's pouch
Durante todo esse tempo, tinha sido bastante óbvio para Hare
All this time, it had been quite plain to Hare
Que os outros não sabiam nada sobre óculos.
That the others knew nothing about spectacles
E quanto a todas as suas ideias tentadoras, bem, Hare não se importava.
And as for all their tempting ideas, well Hare didn′t care
Os óculos perdidos eram problema dele.
The lost spectacles were his own affair
Afinal, Hare tinha um reserva.
And after all, Hare did have a spare
Um par
A pair
Um par
A pair
Ver letras en otros idiomas
