Suzanne traducción al Francés

(Reprise d'une chanson de Leonard Cohen)

Suzanne vous emmène chez elle, près de la rivière.
Tu peux entendre les bateaux passer, tu peux passer la nuit à ses côtés.
Et tu sais qu'elle est à moitié folle, mais c'est justement pour ça que tu veux être là.
Et elle vous offre du thé et des oranges qui viennent tout droit de Chine.
Et juste au moment où tu t'apprêtes à lui dire que tu n'as pas d'amour à lui donner
Elle vous met sur la même longueur d'onde et laisse la rivière répondre.
Que tu as toujours été son amant

Et vous voulez voyager avec elle
Et vous voulez voyager à l'aveugle
Et tu sais qu'elle te fera confiance.
Car tu as touché son corps parfait avec ton esprit

Or Jésus était un marin lorsqu'il marchait sur l'eau
Et il passa de longs moments à observer du haut de sa tour de bois solitaire.
Jusqu'à ce qu'il soit certain que seuls les noyés pouvaient le voir.
Il a dit que tous les hommes seraient alors marins jusqu'à ce que la mer les libère.
Mais lui-même était brisé bien avant que le ciel ne s'ouvre.
Abandonné, presque humain, il sombra sous votre sagesse
Comme une pierre

Et vous voulez voyager avec lui
Et vous voulez voyager à l'aveugle
Et vous pensez peut-être que vous lui ferez confiance.
Car il a touché ton corps parfait avec cet esprit

Suzanne vous prend alors la main et vous conduit vers la rivière.
Elle porte des chiffons et des plumes provenant des comptoirs de l'Armée du Salut.
Et le soleil se déverse comme du miel sur Notre-Dame du Port
Et elle vous montre où chercher parmi les ordures et les fleurs
Il y a des héros dans les algues, il y a des enfants dans le matin
Et ils se tournent vers l'amour, et ils se tourneront ainsi pour toujours.
Pendant que Suzanne tient le miroir

Et vous voulez voyager avec elle
Et vous voulez voyager à l'aveugle
Et vous savez que vous lui ferez confiance.
Car elle a touché ton corps parfait avec son esprit