Traducir a
Je faisais du stop un samedi matin.
Je quitte Nashville avec mon sac.
J'ai prêté ma voiture à une fille qui habitait à Chattanooga.
Et elle ne l'avait jamais ramené
Elle avait beaucoup bu quand je l'ai laissée faire.
J'espère qu'elle sait que ce n'était qu'un prêt.
Impossible de savoir ce que j'aurais pu lui dire à l'époque.
Si cette vieille voiture était aussi ma maison
À environ huit kilomètres de là, je commençais à être un peu fatigué.
Je transpire abondamment et je me sens un peu faible.
Je me suis réveillé sans cigarettes ni rien à boire
Et je n'avais rien mangé.
J'étais tellement nerveuse que je ne savais même plus où je tremblais.
Puis un train de freins a chanté ma chanson
Un type a passé la tête par la fenêtre d'une Chevy de 57 et a hurlé
"Hé mec, allez !"
Je lui ai dit que j'allais à Chattanooga
Ils ont dit : « Montez, nous y allons aussi. »
Et la façon dont ils ont décollé dans un nuage de fumée
Je n'arrive toujours pas à croire que ce soit vrai.
Leurs vitres étaient baissées et j'étais assis à l'arrière.
La langue encore coincée dans ma gorge
Il atteignait les 110 km/h environ.
Et il a dit : « Dis-moi, que penses-tu de ce bateau ? »
Eh bien, il y avait deux semi-remorques qui peinaient à avancer devant.
L'un essayant de dépasser l'autre
La route était complètement bloquée, alors il les a dépassés par la droite.
Et laisse-moi te dire quelque chose, mon frère
J'étais tellement nerveuse que mes dents claquaient.
Il était impossible pour ma tête de penser
Puis celui qui était assis côté passager
Il s'est retourné et a dit : « Hé mec, tu veux quelque chose à boire ? »
J'ai simplement secoué la tête parce que je ne pouvais pas parler
Il a dit « D'accord » puis « À votre santé ! »
Ces imbéciles buvaient du whisky et du vin.
Et on fait passer le tout avec de la bière
Eh bien, j'ai commencé à transpirer cette vieille sueur collante.
Et je sais que j'étais blanche comme un linge
Puis l'un d'eux a allumé la radio à fond.
Et il a dit : « Hé mec, écoute ce rythme ! »
Au moment où nous avons atteint le sommet du Mont Eagle
J'ai cru entendre un grondement
Et puis j'ai vu un panneau qui disait « Fallin' Rock »
Et là, je me suis retrouvé coincé sur le plancher.
Je roulais et me tortillais sur le vieux plancher
Trop faible pour s'asseoir ou se tenir debout
Et là, le chauffeur a dit : « On roule à cent vingt. »
Écoute, mec, pas de mains !
J'ai eu le courage de me lever et de regarder.
Et à ce stade, il ne pouvait plus y avoir de surprise.
Mais ses cheveux me fouettaient le visage.
Et des pellicules sont entrées dans les deux yeux.
Il n'a jamais conduit ni à droite ni à gauche.
Il a continué à suivre cette ligne.
Je me suis frotté les yeux et j'ai vu la plus belle chose
Panneau d'entrée de la ville de Chattanooga
Il a ralenti et j'ai dit : « Monsieur, s'il vous plaît… »
Je voudrais descendre ici.
Il a dit : « Très bien, venez en ville avec nous. »
On va descendre chercher d'autres bières.
J'ai dit « S'il vous plaît » une dernière fois et il a arrêté la voiture.
Puis il m'a tendu mon sac.
Ils ont dit qu'ils me chercheraient plus tard sur la route.
Au cas où je voudrais rentrer en voiture
Je suis sorti et me suis assis au bord de la route.
Je me sens malade et j'ai l'air très pâle.
Je ne me souviens plus de grand-chose après ça.
Mais le lendemain matin, je me suis réveillé en prison.
Je ne connaissais personne dans ma cellule
Et je n'ai pas voulu demander pourquoi j'étais là.
Mais ils continuaient tous à sourire et à tourner la tête.
Et c'était plus que je ne pouvais supporter.
Alors j'ai appelé le geôlier et je lui ai demandé de me dire
Pourquoi étais-je là s'il était si gentil ?
Il a dit ça parce qu'il avait bloqué la circulation pendant que je m'embrassais et que je faisais des câlins.
Panneau d'entrée de la ville de Chattanooga
Ver letras en otros idiomas
