Here Was a Man traducción al Español

Aquí había un hombre
Here was a man
Un hombre que nació en un pequeño pueblo.
A man who was born in a small village
El hijo de una campesina
The son of a peasant woman
Creció en otro pequeño pueblo.
He grew up in another small village
Hasta que cumplió treinta años trabajó como carpintero.
Until he reached the age of thirty he worked as a carpenter
Luego, durante tres años, fue un ministro itinerante.
Then for three years he was a traveling minister
Pero nunca viajó más de doscientos kilómetros desde donde nació.
But he never traveled more than two hundred miles from where he was born
Y adondequiera que iba, solía ir caminando.
And where he did go he usually walked
Nunca ocupó un cargo político.
He never held political office
Nunca escribió un libro.
He never wrote a book
Nunca compró una casa.
He never bought a home
Él nunca tuvo familia.
He never had a family
Nunca fue a la universidad.
He never went to college
Y nunca puso un pie en una gran ciudad.
And he never set foot inside a big city
Sí, aquí había un hombre.
Yes, here was a man

Aquí había un hombre
Here was a man
Aunque nunca hizo una sobre las cosas que suelen asociarse con la grandeza
Though he never did one on the things usually associated with greatness
No tenía credenciales, pero él mismo no tenía nada que ver con este mundo.
He had no credentials but himself he had nothing to do with this world
Excepto por el propósito divino que lo trajo a este mundo.
Except through the devine purpose that brought him to this world
Cuando aún era joven, la opinión pública se volvió en su contra.
While he was still a young man the tide of popular opinion turned against him
La mayoría de sus amigos huyeron, uno de ellos lo negó.
Most of his friends ran away one of them denied him
Uno de ellos lo traicionó y lo entregó a sus enemigos.
One of them betrayed him and turned him over to his enemies
Luego pasó por la farsa de un juicio.
Then he went through the mockery of a trial
Y fue clavado a una cruz romana entre dos ladrones.
And was nailed to a Roman cross between two thieves
Y aun mientras agonizaba, sus verdugos apostaron.
And even while he was dying his executioners gambled
Por la única propiedad que tenía en este mundo
For the only piece of property that he had in this world
Y esa era su túnica, su túnica púrpura.
And that was his robe his purple robe
Cuando murió, lo bajaron de la cruz.
When he was dead he was taken down from the cross
Y fue sepultado en una tumba prestada proporcionada por amigos compasivos.
And laid in a borrowed grave provided by compassionate friends
Han transcurrido más de diecinueve siglos.
More than nineteen centuries have come and gone
Y hoy es una pieza central de la raza humana.
And today he′s a centerpiece of the human race
Nuestro líder en la columna hacia el destino humano
Our leader in the column to human destiny
Y creo que estoy en lo cierto cuando digo que...
And I think I'm well within the mark when I say that
Todos los ejércitos que alguna vez marcharon
All of the armies that ever marched
Todas las armadas que alguna vez surcaron los mares
All of the navies that ever sailed the seas
Todos los órganos legislativos que alguna vez se reunieron
All of the legislative bodies that ever sat
Y todos los reyes que alguna vez reinaron
And all of the kings that ever reigned
Todos ellos juntos
All of them put together
No han afectado la vida del hombre en esta tierra.
Have not affected the life of man on this earth
Tan poderosamente como esa vida solitaria
So powerfully as that one solitary life
Aquí había un hombre
Here was a man