John’s traducción al Francés

La plupart des souvenirs préférés de mon enfance en Arkansas
Most of the favorite memories of my boyhood days in Arkansas
Sont dispersés autour d'un vieux poêle à bois dans un endroit que nous appelons John's
Are scattered around an old wood stove at a place we call John′s
C'était juste une vieille cabane en papier goudronné
It was just an old tar paper shack
Avec une pompe à l'avant et quelques déchets à l'arrière
With a pump out front and some junk out back
Mais à l'intérieur, il y avait toujours une tasse de café chaud
But inside, there was always a hot cup of coffee
Et un endroit chaleureux autour du feu pour tous
And a warm place around the fire for anyone

John pompait de l'essence pour gagner sa vie et réparait des pneus sur le côté
John pumped gas for a living and he fixed tires on the side
Et je suppose que le vieux John pouvait réparer presque tout
And I guess old John could fix most anything
Si tu ne le poussais pas, il essaierait
If you didn't push it, he′d try
Et il m'a donné mon premier compte de charge pour de l'essence
And he gave me my first charge account for some gas
Et j'ai financé mon premier rendez-vous
And financed my first date
J'ai même réparé ma vieille radio juste au cas où j'aurais de la chance
Even fixed my old radio just in case I got lucky
Et je voulais me garer près du lac
And wanted to park down by the lake

Et parmi les carburateurs et les générateurs reconstruits
And among the carburetors and the re-built generators
J'ai passé toute la nuit à gratter une vieille guitare à table plate
I spent the whole night picking on an old flattop guitar
John jouait du violon et je chantais toujours un peu
John would play the fiddle and I'd always sing a little
Non, il n'y a pas d'endroit où se ravitailler comme tu pourrais le faire chez John.
No, there ain't no place to get filled up the way you could at John′s

John m'a appris beaucoup de choses sur la musique country parce qu'il l'adorait
John taught me a whole lot about country music because he loved it
Nous nous asseyions et écoutions le Grand Ole Opry tous les samedis soir
We′d sit up and listen to the Grand Ole Opry every Saturday night
Personne ne dirait jamais un mot, même pas pendant Martha White
Nobody would ever say a word, not even during Martha White
Et j'étais terriblement jeune à l'époque, mais je savais quand même pourquoi
And I was awfully young back then, but still I knew just why
Que John a fermé la boutique toute la journée
That John closed the shop the whole day
Quand nous avons appris que Hank était mort
When we heard that Hank had died

Il y avait quelque chose d'autre de spécial chez le vieux John
There was something else special about ole John
Il avait une façon de nous faire sentir importants, nous les enfants.
He had a way of making us kids feel important
Simplement en nous donnant un endroit propre et agréable où passer du temps
Simply by giving us a good clean place to hang out
Eh bien, je l'entends encore dire : Faire le plein d'essence, c'est une fièvre, les gars.
Well I can still hear him saying, "Pumping gas is a fever boys
Cela vous entrera dans le sang et vous fera sourire.
It'll get in your blood and it′ll make your face break out in a grin"
Juste pour vérifier l'huile de la vieille dame Hanson ou pour aider un ami en panne
Just to check old lady Hanson's oil or to help a stranded friend

Et parmi les carburateurs et les générateurs reconstruits
And among the carburetors and the re-built generators
J'ai passé toute la nuit à gratter une vieille guitare à table plate
I spent the whole night picking on an old flattop guitar
John jouait du violon et je chantais toujours un peu
John would play the fiddle and I′d always sing a little
Non, il n'y a pas d'endroit où se ravitailler comme tu pourrais le faire chez John.
No, there ain't no place to get filled up the way you could at John′s

Et parmi les carburateurs et les générateurs reconstruits
And among the carburetors and the re-built generators
J'ai passé toute la nuit à gratter une vieille guitare à table plate
I spent the whole night picking on an old flattop guitar
John jouait du violon et je chantais toujours un peu
John would play the fiddle and I'd always sing a little
Non, il n'y a pas d'endroit où se ravitailler comme tu pourrais le faire chez John.
No, there ain't no place to get filled up the way you could at John′s