John’s traducción al Portugués

A maioria das minhas memórias favoritas dos meus dias de infância no Arkansas
Most of the favorite memories of my boyhood days in Arkansas
Estão espalhados ao redor de um velho fogão a lenha em um lugar que chamamos de John's
Are scattered around an old wood stove at a place we call John′s
Era apenas uma velha cabana de papel alcatroado
It was just an old tar paper shack
Com uma bomba na frente e um pouco de lixo atrás
With a pump out front and some junk out back
Mas lá dentro sempre tinha uma xícara de café quentinho
But inside, there was always a hot cup of coffee
E um lugar quente ao redor do fogo para qualquer um
And a warm place around the fire for anyone

John trabalhava como bombeiro e consertava pneus na estrada
John pumped gas for a living and he fixed tires on the side
E acho que o velho John poderia consertar quase tudo
And I guess old John could fix most anything
Se você não insistisse, ele tentaria
If you didn't push it, he′d try
E ele me deu minha primeira conta de cobrança para um pouco de gás
And he gave me my first charge account for some gas
E financiou meu primeiro encontro
And financed my first date
Até consertei meu rádio antigo só para garantir, caso eu tivesse sorte
Even fixed my old radio just in case I got lucky
E queria estacionar perto do lago
And wanted to park down by the lake

E entre os carburadores e os geradores reconstruídos
And among the carburetors and the re-built generators
Passei a noite toda tocando uma guitarra velha de tampo plano
I spent the whole night picking on an old flattop guitar
John tocava violino e eu sempre cantava um pouco
John would play the fiddle and I'd always sing a little
Não, não há nenhum lugar para se abastecer como você poderia no John's
No, there ain't no place to get filled up the way you could at John′s

John me ensinou muito sobre música country porque ele amava
John taught me a whole lot about country music because he loved it
Nós nos sentávamos e ouvíamos o Grand Ole Opry todo sábado à noite
We′d sit up and listen to the Grand Ole Opry every Saturday night
Ninguém jamais diria uma palavra, nem mesmo durante Martha White
Nobody would ever say a word, not even during Martha White
E eu era muito jovem naquela época, mas ainda assim eu sabia exatamente o porquê
And I was awfully young back then, but still I knew just why
Que John fechou a loja o dia todo
That John closed the shop the whole day
Quando soubemos que Hank havia morrido
When we heard that Hank had died

Havia algo mais especial sobre o velho John
There was something else special about ole John
Ele tinha um jeito de fazer com que nós, crianças, nos sentíssemos importantes
He had a way of making us kids feel important
Simplesmente nos dando um lugar limpo e bom para ficar
Simply by giving us a good clean place to hang out
Bem, ainda posso ouvi-lo dizendo: "Bombear gasolina é uma febre, rapazes
Well I can still hear him saying, "Pumping gas is a fever boys
"Vai entrar no seu sangue e vai fazer seu rosto se abrir em um sorriso"
It'll get in your blood and it′ll make your face break out in a grin"
Só para verificar o óleo da velha senhora Hanson ou para ajudar um amigo perdido
Just to check old lady Hanson's oil or to help a stranded friend

E entre os carburadores e os geradores reconstruídos
And among the carburetors and the re-built generators
Passei a noite toda tocando uma guitarra velha de tampo plano
I spent the whole night picking on an old flattop guitar
John tocava violino e eu sempre cantava um pouco
John would play the fiddle and I′d always sing a little
Não, não há nenhum lugar para se abastecer como você poderia no John's
No, there ain't no place to get filled up the way you could at John′s

E entre os carburadores e os geradores reconstruídos
And among the carburetors and the re-built generators
Passei a noite toda tocando uma guitarra velha de tampo plano
I spent the whole night picking on an old flattop guitar
John tocava violino e eu sempre cantava um pouco
John would play the fiddle and I'd always sing a little
Não, não há nenhum lugar para se abastecer como você poderia no John's
No, there ain't no place to get filled up the way you could at John′s