My Mother Was a Lady traducción al Francés

Deux batteurs étaient assis à dîner dans un grand hôtel un jour.
Pendant le repas, ils discutaient d'une manière plutôt joyeuse
Quand une jolie serveuse leur apporta un plateau de nourriture raffiné
Ils lui parlaient familièrement, d'une manière plutôt impolie.

Au début, elle ne s'en aperçut pas, ou ne fit aucune réaction.
Mais une remarque a été faite qui lui a fait monter les larmes aux yeux.
Et face à ses bourreaux, les joues désormais rouges de colère
Elle était tout simplement parfaite, comme elle l'a dit avec enthousiasme.

Ma mère était une dame, et la vôtre aussi, vous le permettrez.
Et vous avez peut-être une sœur qui a besoin de protection maintenant.
Je suis venu dans cette grande ville pour retrouver un frère cher
Et vous n'oseriez pas m'insulter, monsieur, si seulement Jack était là.

C'est juste un petit contact avec la nature.
Mais cela rend le monde entier apparenté
Et chaque mot qu'elle prononçait semblait toucher leur cœur au plus profond d'eux-mêmes.
Ils restèrent assis là, abasourdis et silencieux, jusqu'à ce que l'un d'eux éclate en sanglots de honte.
Pardonnez-moi, mademoiselle, je ne voulais pas vous faire de mal. Dites-moi, s'il vous plaît, quel est votre nom ?

Elle le lui a dit et il a pleuré : Je connais aussi ton frère.
Nous sommes amis depuis de nombreuses années et il parle souvent de toi.
Il sera si heureux de me voir et si seulement vous vous mariez
Je te présenterai à lui comme mon épouse, car je t'aime depuis que tu l'as dit.

Ma mère était une dame comme la vôtre, vous le permettrez
Et vous avez peut-être une sœur qui a besoin de protection maintenant.
Je suis venu dans cette grande ville pour retrouver un frère cher
Et vous n'oseriez pas m'insulter, monsieur, si seulement Jack était là.