Opening Dialogue traducción al Español

Noche de Paz: para algunas personas eso significa Navidad.
Silent Night - that means Christmas to some people
Aquí viene Papá Noel, aquí viene Papá Noel
Here comes Santa Claus here comes Santa Claus
Eso significa Navidad para algunas personas.
That means Christmas to some people
Mucha gente de diferentes partes del país y de todo el mundo.
A lot of people from different parts of the country and all over the world
Existen diferentes maneras de celebrar el nacimiento de Jesucristo.
Have different ways of celebrating the birth of Jesus Christ
Los profetas de antaño habían profetizado su venida durante cuatro mil años.
The prophets of old had foretold of his comin′ for four thousand years
Y mucha gente dice que los sabios de Oriente probablemente eran astrónomos.
And a lot of people say that the wise men from the East were probably astronomers
Puede que haya estudiado las estrellas y supiera que la nueva estrella que iba a...
That may have studied the stars and knew that the new star that was gonna
Apareció en el Este cuando llegó el momento.
Appear in the East the time of it was at hand
Muchos otros, por supuesto, dicen que Dios se lo dijo.
A lot of others of course say that they were told by God
Que la estrella estaba a punto de aparecer para que pudieran comenzar su largo viaje.
That the star was about to appear so they could begin their long journey
Desde el Este y dónde estaba el Este
From the East and where was the East
Algunas personas dicen que podría haber sido India, otras especulan.
Some people say it could have been India some people speculate
Que uno de los sabios vino desde un lugar tan lejano como Corea, cruzando toda Asia.
That one of the wise men came from as far away as Korea all the way across Asia
Y debió haber estado viniendo durante muchos meses tal vez
And he must have been a comin' for many months maybe
Tal vez incluso años para llegar al lugar donde esa nueva estrella
Maybe even years to get to the place where that new star
Eso debía colgar sobre aquel pesebre en la ciudad de Belén.
That was to hang over that manger in the town of Bethlehem
A diez millas de Jerusalén
Ten miles from Jerusalem
Todo lo que los pastores trajeron de los campos
Whatever the shepherds came in from the fields
Y sabes que es algo realmente especial que un pastor dejaría a su rebaño.
And you know it′s really somethin' that a shepherd would leave his flock
Entrar por cualquier cosa porque eso realmente era un crimen para un hombre.
To come in for anything because that was really about a crime for a man to do
Eso fue un pastor que dejó su rebaño de ovejas.
That was a shepherd to leave his flock of sheep
Y entraban por cualquier cosa porque las ovejas eran el sustento del hombre.
And come in for anything because the sheep were man's livelihood
La leche, la carne y la lana para la ropa.
The milk and the meat and the wool for the clothing
Realmente se necesitaba algo especial para que un pastor abandonara su rebaño.
It really took something for a shepherd to leave a flock
Y hubo muchos de ellos que lo hicieron y vinieron a adorar.
And there were a lot of ′em that did it and came in to worship
El nuevo niño Jesús que nació en el pesebre
The new baby Jesus that was born in the manger
Los sabios vinieron trayendo regalos de oro, incienso y mirra.
The wise men came bearing gifts of gold frankincense and myrrh
Y los trajeron y los pusieron al pie del pesebre donde yacía Jesús.
And they brought them and laid them at the foot of the manger where Jesus lay
Y vosotros conocéis la voz de Dios, como dicen las Escrituras.
And you know the voice of God so the scriptures say
Según las escrituras, había permanecido en silencio durante cuatrocientos años.
According to the scriptures had been silent for four hundred years
No había habido un profeta de inspiración divina durante cuatrocientos años.
There had not been a divinely inspired prophet for four hundred years
Y de repente puedes imaginar qué tipo de noche debió haber sido.
And all of a sudden you can imagine what kind of night it must have been
Para que una nueva estrella aparezca repentinamente en los cielos
For a new star to suddenly appear out of the heavens
Y los pastores deben dejar su rebaño y a los hombres.
And shepherds to leave their flock and men
Extraños de aspecto adinerado llegan desde el Este.
Wealthy lookin′ strangers come in from the East
Y de repente, además de todo eso, un coro celestial comenzó a cantar.
And all of a sudden on top of all that for a heavenly choir to start to singin'
Voces que cantaban desde el cielo, cantando palabras que ellos entendían.
Singin′ voices from Heaven, singing words that they understood
Palabras como paz en la Tierra y buena voluntad para con los hombres, ¡qué noche debió haber sido!
Words like peace on Earth goodwill to men, what a night it must have been