Traducir a
Dans la ville de Tulsa, il y a environ trente ans
In the town of Tulsa, ′bout thirty years ago
À King's Ol' Calloway, dans le vieux Oklahoma
At King's Ol′ Calloway, down in Old Oklahom'
Là où la poussière soufflait mais où la musique était juste
Where the dust was blowing but the music was right
Et Doug Lee O'Daniels a joué toute la nuit
And Doug Lee O'Daniels played all night
Pour The Light Crust Dough Boys et Doug Lee O'Dan
For The Light Crust Dough Boys and Doug Lee O′Dan
Nous avons parcouru quatre-vingts miles à travers le sable balayé par le vent
We drove eighty miles through the blowin′ sand
Ma Chevy trente-sept crachait de la vapeur
My thirty-seven Chevy was shootin' steam
En remontant les collines, juste à l'est de Pawnee
Coming up the hills, just East of Pawnee
Mais je ne raterais une soirée dansante le samedi soir pour rien au monde.
But I wouldn′t miss a dance on a Saturday night
Pour toutes ces Chevrolet dans la ligne de Detroit
For all of them Chevys in the Detroit Line
Je peux entendre cette musique dans mes oreilles
I can hear that music in my ears
Je suis prêt à partir et je passe les vitesses.
I'm ready to go and I′m shiftin' my gears
Alors, passe-moi les biscuits et donne-moi ta main.
So, just pass me the biscuits and give me your hand
Tu sais, tu es mon chéri et tu sais, je suis ton homme
You know, you′re my Honey and you know, I'm your man
Écoutez ce violoniste, qui le fait chanter
Listen to that fiddler, makin' it sing
Et écoutez le mix plutôt chaud d'une guitare, sonnez
And hear the pretty hot mix of a guitar, ring
(Ah, choisis-le, garçon - ouh-ouh, ouh-ouh)
(Ah, pick it Boy - whoo - hoo, whoo - hoo)
Eh bien, je n'ai aucun problème et je ne ressens aucune douleur.
Well, I got no trouble and I′m feeling no pain
J'ai toute cette bonne musique qui coule dans mes veines.
Got all that good music, blowing in my veins
Laissez les Light Crust Dough Boys et le vieux Pappy Dan
Let the Light Crust Dough Boys, and Ol′ Pappy Dan
Jouez-nous une chanson que nous n'oublierons jamais
Play us a song that we'll never forget
On dit aujourd'hui que les temps sont durs et que l'argent, c'est du temps.
Now they say, times are rough and that money is time
Mais ça m'est égal le samedi soir
But I don′t care on a Saturday night
Je n'ai pas d'argent, mais je peux chanter du blues.
I got no money, but I can sing blues
Quand j'ai envie de danser, je suis bien au chaud dans mes chaussures.
When I feel like dancing, way down in my shoes
C'était dans la ville de Tulsa, il y a environ trente ans
'Twas in the town of Tulsa, ′bout thirty years ago
À King's Ol' Calloway, dans le vieux Oklahoma
At King's Ol′ Calloway, down in Old Oklahom'
Là où la poussière soufflait mais où la musique était juste
Where the dust was blowing but the music was right
Et Doug Lee O'Daniels a joué toute la nuit
And Doug Lee O'Daniels played all night
(Rejouez-le - ouah - ouah - ouah)
(Play it back again - whoo - hoo - hoo)
Ver letras en otros idiomas
