You Made Me Love You (Dear Mr. Gable) traducción al Francés

Judy Garland

Traducir a

Cher Monsieur Gable, je vous écris ceci
Et j'espère que vous le lirez pour que vous sachiez
Mon cœur bat comme un marteau et je bégaie et je bafouille
Chaque fois que je te vois au cinéma
Je suppose que je suis juste un autre de tes fans
Et j'ai pensé que j'écrirais pour te le dire

Tu m'as fait t'aimer
Je ne voulais pas le faire, je ne voulais pas le faire
Tu m'as fait t'aimer
Et tout le temps tu l'as su, je suppose que tu l'as toujours su
Tu m'as rendu heureux, parfois, tu m'as rendu heureux

Mais il y a eu des moments, monsieur, où vous m'avez rendu si triste.
Tu m'as fait soupirer parce que
Je ne voulais pas te le dire, je ne voulais pas te le dire.
Je pense que tu es formidable, c'est vrai
Oui, je le fais, en effet, tu sais que je le fais
Je dois te dire ce que je ressens
La simple mention de ton nom fait chavirer mon cœur.
Tu sais que tu m'as fait t'aimer

Oh, mon Dieu, M. Gable, je ne veux pas vous déranger.
Je suppose que tu as beaucoup de filles qui te disent la même chose.
Et si vous ne voulez pas lire cette lettre, eh bien, vous n'êtes pas obligé de le faire.
Mais je devais juste vous parler de la
Il était une fois où je t'ai vu et c'est arrivé une nuit
C'était la première fois que je te voyais
Et j'ai su à ce moment-là que tu étais le gars le plus gentil du cinéma
Je suppose que c'était parce que tu as agi de façon si naturelle.
Pas du tout comme un vrai acteur, mais juste comme
N'importe quel gars que tu rencontrerais à l'école ou à une fête

Et puis une fois je t'ai vu sur une photo avec Joan Crawford

J'ai dû pleurer un peu, parce que tu aimais
Elle est tellement importante et tu ne pouvais pas l'avoir
Eh bien, pas avant la fin de l'image en tout cas.

Et puis une fois je t'ai vu en personne
Tu allais au Cocoanut Grove un soir
Et j'étais là quand tu es sorti de ta voiture
Et tu m'as presque fait tomber
Oh, mais ce n'était pas ta faute, j'étais sur ton chemin.
Mais tu m'as regardé et tu as souri

Ouais, tu m'as souri comme si tu le pensais vraiment.
Et j'ai pleuré tout le chemin du retour juste parce que
Tu m'as souri parce que j'étais sur ton chemin
Oh, je ne l'oublierai jamais, M. Gable, honnête Indien
Tu es mon acteur préféré
Je me fiche de ce qui se passe, que le monde entier s'arrête
En ce qui me concerne, tu seras toujours le meilleur
Parce que tu sais que tu m'as fait t'aimer

Desarrollado por musixmatch