Traducir a
Bom dia
Good morning
São 3 da manhã nesta grande e barulhenta cidade cheia de comedores de lixo.
It′s 3 a.m. in this great roaring city full of garbage eaters
Vagas de estacionamento devastadas sob a janela da minha praça.
Ravaging parking spots beneath my plaza window
Vejo guepardos em suas peles justas e calcanhares cansados.
I see cheetah in their tight skins and tired heels
Hipopótamo noturno no restaurante atravessando a rua
All-night hippo in the diner crossing the street
Rebanhos escuros de jovens impalas
Swarthy herds of young impala
Gibão extravagante, até mesmo um monza em dificuldades.
Flambastic gibbon, even a struggling monza
E ali, aquele ornamento de cabeça brilhante naquele macaco japonês.
And over there that brilliant head ornament on that Japanese macaque
Mas observem atentamente o tubarão-martelo lado a lado com o mandril.
But look closely at the hammerhead hand in hand with the mandrill
É uma visão que você dificilmente encontrará em qualquer outro lugar do planeta.
It's a sight you′re unlikely to see anywhere else on the planet
O fedor e o barulho, sim, sim
The stench and the noise, yes, yes
O repertório ressonante dos Howlers não é tão ruim.
The howlers resonating repertoire is not too bad
Quando misturado com o canto mais melodioso da toutinegra tropical
When mixed with the more musical twern of the tropical warbler
Mas o táxi impaciente buzinou
But the impatient taxi blare
O íbis idoso grasnando e o pargo-de-olho-de-vidro caçando jornais.
The squawking elderly ibis and the glass-eye snapper hawking papers
Eu certamente posso viver sem
I can certainly live without
Cuidado também com a risada venenosa do boomslang.
Also be cautious of the poisonous boomslang laughter
Excrementos sociais do morcego frugívoro e do peixe-rainha roxo
Social droppings of the fruit bat and purple queen fish
E quem é aquele tagarela conversando com uma banca de revistas?
And who's that babbler conversing with a magazine stand?
Evidentemente, ele está recebendo uma boa resposta.
Evidently he's getting a good reply
Chegue em Neurótica
Arrive in Neurotica
Através da doença do calor neon
Through neon heat disease
Eu juro pelas manadas que se aglomeram.
I swear at the swarming herds
Eu suo o terreno fétido
I sweat the foul terrain
Eu percorro a paisagem em movimento.
I rove the moving scenery
Chegue em Neurótica
Arrive in Neurotica
Através da doença do calor neon
Through neon heat disease
Eu juro pelas manadas que se aglomeram.
I swear at the swarming herds
Eu suo o terreno fétido
I sweat the foul terrain
Eu percorro a paisagem em movimento.
I rove the moving scenery
Não tenho barbatana
I have no fin
Sem asa, sem ferrão
No wing, no stinger
Sem garras, sem camuflagem
No claw, no camouflage
Não tenho mais nada a dizer.
I have no more to say
Não é um peixe-elefante ali na esquina?
Isn′t that an elephant-fish on the corner over there?
Olha só aquele gálago
Look at that bush baby
Cachorro-da-lama, noolbenger, rinoderma, sagui, rã-primavera
Mud puppy, noolbenger, rhinoderma, marmoset, spring peeper
Gambá-de-costas-de-telha, raia-sereia, estorninho-observador-de-estrelas, colhereiro e ventosas
Shingle back skunk, siren skate, starling star-gazer, spoonbill and suckers
Eles parecem estar por toda parte.
They seem to be everywhere
Bem, é uma revista ao vivo.
Well, it′s a live revue
Partes aleatórias de animais agora tocando todas as noites aqui na Neurotica.
Random animal parts now playing nightly right here in Neurotica
Contanto
So long
Ver letras en otros idiomas
