Love Song traducción al Francés

Tu tiens mon cœur, tu cries
(Mother!) You′re holding my heart, screaming
(Enfoirés) ils m'ont laissé brisé, en sang
(Motherfucker) they left me broken, bleeding
L'homme que tu as aimé et que tu as quitté pour
(Son of) the man you loved and left for
(Ce fils de pute !) Qui a essayé de me montrer la porte de la mort
(The son of a bitch!) That tried to show me death's door

Tout est éliminé
Everything′s eliminated
Tout est dédié
Everything is dedicated
J'ai essayé de quitter cette vie que je détestais.
Tried to leave this life I hated
L'expérience vécue était surestimée
Living it was overrated

Chanson d'amour pour le cher disparu
Love song for the dear departed
Pierre tombale pour les cœurs brisés
Head stone for the broken hearted
Des armes pour tuer ou des fleurs à voler
Arms to kill or flowers to steal?
Voyage en tête pour les mortels terrestres
Head trip for the mortal earthbound
Une gorgée du sang que j'ai trouvé
One sip of the blood that I found
Allongé ici, je meurs ici
Lying here, I'm dying here

Cendres et
Ash and
Les nécrologies pleuvent
Obituaries rain down
Et soudain
And suddenly
Nous sommes allongés nus, face contre terre.
We're lying naked face down

À quoi ça ressemble décapité ?
What′s it like decapitated?
Me voyez-vous fasciné ?
Can′t you see me fascinated?
Tu es la seule chose que j'ai abîmée.
You're the only thing I′ve damaged
Seule la mort peut être mal gérée
Only death can be mismanaged

Chanson d'amour pour le cher disparu
Love song for the dear departed
Pierre tombale pour les cœurs brisés
Head stone for the broken hearted
Des armes pour tuer ou des fleurs à voler
Arms to kill or flowers to steal?
Voyage en tête pour les mortels terrestres
Head trip for the mortal earthbound
Une gorgée du sang que j'ai trouvé
One sip of the blood that I found
Allongé ici, je meurs ici
Lying here, I'm dying here

Ne m'apportez pas de jonquilles
Don′t bring me Daffodils
Apportez un bouquet de pilules
Bring a bouquet of pills
Graines de géranium
Seeds of Geranium
Fêlé jusqu'au crâne
Cracked to the cranium
Protège-moi quand tu le peux
Protect me when you can
Respectez-moi quand je meurs
Respect me when I am dying

Chanson d'amour pour le cher disparu
Love song for the dear departed
Pierre tombale pour les cœurs brisés
Head stone for the broken hearted
Des armes pour tuer ou des fleurs à voler
Arms to kill more flowers to steal?
Voyage en tête pour les mortels terrestres
Head trip for the mortal earthbound
Une gorgée du sang que j'ai trouvé
One sip of the blood that I found
Allongé ici, je meurs ici
Lying here, I'm dying here

Chanson d'amour pour le cher disparu (n'apportez pas de jonquilles, apportez un bouquet de pilules)
Love song for the dear departed (don′t bring me Daffodils, bring a bouquet of pills)
Pierre tombale pour les cœurs brisés (graines de géranium, fissurées jusqu'au crâne)
Head stone for the broken hearted (seeds of Geranium, cracked to the cranium)
Des armes pour tuer ou des fleurs à voler ? (Protégez-moi tant que vous le pouvez, respectez-moi quand je meurs)
Arms to kill or flowers to steal? (Protect me when you can, respect me when I am dying)
Voyage mental pour les mortels terrestres (ne m'apportez pas de jonquilles, apportez un bouquet de pilules)
Head trip for the mortal earthbound (don't bring me Daffodils, bring a bouquet of pills)
Une gorgée du sang que j'ai trouvé (graines de géranium, fichées jusqu'au crâne)
One sip of the blood that I found (seeds of Geranium, cracked to the cranium)
Allongé ici, je meurs ici (protégez-moi tant que vous le pouvez, respectez-moi dans mon agonie)
Lying here, I'm dying here (protect me when you can, respect me when I am dying)