hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it traducción al Portugués

Eu estava lendo Slim Aarons e me peguei pensando que...
I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
Talvez eu ficasse menos estressado se fosse testado com menos frequência.
Maybe I′d get less stressed if I was tested less like
Todas essas debutantes
All of these debutantes
Sorrindo por quilômetros em vestidos rosa e saltos altos em iates brancos
Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts
Mas eu não sou
But I'm not
Querida, eu não sou
Baby, I′m not
Não, eu não sou.
No, I'm not
Isso, eu não sou.
That, I'm not

Estive correndo por aí de camisola, toda desgrenhada.
I′ve been tearing around in my fucking nightgown
Sylvia Plath 24 horas por dia, 7 dias por semana
24/7 Sylvia Plath
Escritas com sangue nas paredes
Writing in blood on the walls
Porque a tinta da minha caneta não funciona no meu bloco de notas.
′Cause the ink in my pen don't work in my notepad
Não me pergunte se estou feliz, você sabe que não estou.
Don′t ask if I'm happy, you know that I′m not
Mas, na melhor das hipóteses, posso dizer que não estou triste.
But, at best, I can say I'm not sad
Porque a esperança é uma coisa perigosa para uma mulher como eu.
′Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Ter esperança é algo perigoso para uma mulher como eu.
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

Eu participei de bailes de quinze anos.
I had fifteen-year dances
Romances em porões de igrejas, sim, eu já chorei.
Church basement romances, yeah, I've cried
Abrindo o coração com os Bowery Bums
Spilling my guts with the Bowery Bums
É o único amor que já conheci.
Is the only love I've ever known
Exceto pelo palco, que também considero minha casa, quando não estou lá.
Except for the stage, which I also call home, when I′m not
Servindo Deus em uma cafeteira queimada para a tríade
Servin′ up God in a burnt coffee pot for the triad
Olá, sou eu, a mulher mais famosa que você conhece no iPad.
Hello, it's the most famous woman you know on the iPad
Ligando do além-túmulo, eu só quero dizer: "Oi, pai".
Calling from beyond the grave, I just wanna say, "Hi, Dad"

Tenho arrasado pela cidade com meu maldito vestido branco.
I′ve been tearing up town in my fucking white gown
Quase um sociopata.
Like a goddamn near sociopath
A única coisa que importa é rebolar a bunda.
Shaking my ass is the only thing that's
Me livrei desse narcisista negro
Got this black narcissist off my back
Ela não dava a mínima, e eu nunca me importei mais.
She couldn′t care less, and I never cared more
Portanto, não há mais nada a dizer sobre isso.
So there's no more to say about that
Só que a esperança é uma coisa perigosa para uma mulher como eu.
Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have
A esperança é algo perigoso para uma mulher com o meu passado.
Hope is a dangerous thing for a woman with my past

Há uma nova revolução, uma evolução estrondosa que eu presenciei.
There′s a new revolution, a loud evolution that I saw
Nascido da confusão e da conivência silenciosa, das quais eu geralmente tenho conhecimento.
Born of confusion and quiet collusion of which mostly I've known
Uma mulher moderna com saúde frágil, porque eu tenho
A modern day woman with a weak constitution, 'cause I′ve got
Monstros ainda estão debaixo da minha cama e eu nunca consegui espantá-los.
Monsters still under my bed that I could never fight off
Um porteiro deixando cair as chaves descuidadamente nas minhas folgas.
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off

Estive correndo por aí de camisola, toda desgrenhada.
I′ve been tearing around in my fucking nightgown
Sylvia Plath 24 horas por dia, 7 dias por semana
24/7 Sylvia Plath
Escrevendo com sangue nas suas paredes
Writing in blood on your walls
Porque a tinta da minha caneta não fica bem no meu bloco de notas.
'Cause the ink in my pen don′t look good in my pad
Eles escrevem que estou feliz, mas sabem que não estou.
They write that I'm happy, they know that I′m not
Mas, na melhor das hipóteses, você pode ver que eu não estou triste.
But, at best, you can see I'm not sad
Mas ter esperança é algo perigoso para uma mulher como eu.
But hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Ter esperança é algo perigoso para uma mulher como eu.
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

Ter esperança é algo perigoso para uma mulher como eu.
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Mas eu tenho.
But I have it
Sim, eu tenho.
Yeah, I have it
Sim, eu tenho.
Yeah, I have it
Eu tenho
I have