I Still Believe traducción al Francés

Parfois c'est facile, parfois ça ne l'est pas.
Sometimes it′s easy and sometimes it's not
Parfois, je ne vois pas une seule chose que nous ayons.
Sometimes I can′t think of one thing we've got
En commun pour nous empêcher de nous séparer
In common to keep us from falling apart
Garder espoir dans nos cœurs
To keep holding on with hope in our hearts

Parfois c'est le paradis, parfois c'est l'enfer
Sometimes it's heaven and sometimes it′s hell
Parfois, on a l'impression que nous serions tout aussi bien
Sometimes it seems we would be just as well
Seuls ou avec quelqu'un d'autre
Off on our own or with somebody else
Alors je repense à tout ce que nous avons vécu.
Then I think about all we′ve been through

Tu m'as sauvé tant de nuits
There have been so many nights that you saved me
Tu m'as offert tant de matins.
There have been so many mornings you gave me
Le courage de se lever et de sortir du lit
The courage to get up and get out of bed
Affronter le monde un jour de plus
To face the world one more day
Nous avons surmonté ensemble tant d'épreuves.
There have been so many trials we've conquered together
Et tant de kilomètres de routes accidentées que nous avons endurés
And so many miles of rough roads we′ve weathered
Et je jure à jamais que je ne partirai jamais
And I swear forever that I'll never leave
Car, ma chère, je crois encore
′Cause lady, I still believe

Tu fais ressortir le meilleur de moi-même, tu peux faire ressortir le pire.
You bring out my best, you can bring out my worst
Tu apaises toutes mes faims puis tu me laisses brûler de soif.
You feed every hunger then leave me burning with thirst
Et au moment où je sais que je vais sûrement mourir
And at the moment that I know that I'll surely die
Ton amour est ma source de vie
Your love is my fountain of life

Tu m'as sauvé tant de nuits
There have been so many nights that you saved me
Tu m'as offert tant de matins.
There have been so many mornings you gave me
Le courage de se lever et de sortir du lit
The courage to get up and get out of bed
Affronter le monde un jour de plus
To face the world one more day
Nous avons surmonté ensemble tant d'épreuves.
There have been so many trials we′ve conquered together
Et tant de kilomètres de routes accidentées que nous avons endurés
And so many miles of rough roads we've weathered
Et je jure à jamais que je ne partirai jamais
And I swear forever that I'll never leave
Car, ma chère, je crois encore
′Cause lady, I still believe

Oh madame, je crois encore
Oh lady, I still believe