Same River, Different Bridge traducción al Francés

Vous êtes déjà venu ici
You′ve been here before
Debout près de cette rivière
Standin' by this river
Là où quelqu'un a dit qu'il serait ton pont
Where someone said he′d be your bridge across
Il a décrit un endroit
He described a place
Là où l'amour dure pour toujours
Where love goes on forever
Puis je t'ai laissé sur le rivage, seul et perdu
Then left you on the shore alone and lost

Bébé, prends ma main
Baby, take my hand
Nous irons là-bas ensemble
We'll go there together
À travers les eaux tumultueuses
Across the stormy water
Je me fiche de savoir à quel point c'est dur
I don't care how rough it is
L'amour nous a amené ici
Love has brought us here
Et l'amour est ce qui nous guidera
And love is what will guide us
Même rivière, pont différent
Same river, different bridge

Ce n'est pas un monde
This is not a world
Là où tout est parfait
Where everything is perfect
Je ne peux pas arrêter la pluie qui fait monter la rivière
I can′t stop the rain that makes the river rise
Mais si ça déborde
But if it overflows
Le risque de traverser en vaudrait la peine
The risk of crossing would be worth it
Pour vous amener en toute sécurité de l'autre côté
To get you safely to the other side

Bébé, prends ma main
Baby, take my hand
Et nous irons là-bas ensemble
And we′ll go there together
À travers les eaux tumultueuses
Across the stormy water
Je me fiche de savoir à quel point c'est dur
I don't care how rough it is
L'amour nous a amené ici
Love has brought us here
Et l'amour est ce qui nous guidera
And love is what will guide us
Même rivière, pont différent
Same river, different bridge

Je sais que tu as encore des doutes
I know that you still have your doubts
Mais je les effacerai tous d'une manière ou d'une autre.
But I will erase them all somehow
Même si tu as déjà été blessé auparavant
Though you′ve been hurt before
Je suis celui qui est avec toi maintenant
I'm the one who′s with you now

Prends ma main
Take my hand
Et nous irons là-bas ensemble
And we'll go there together
À travers les eaux tumultueuses
Across the stormy water
Je me fiche de savoir à quel point c'est dur
I don′t care how rough it is
L'amour nous a amené ici
Love has brought us here
Et l'amour est ce qui nous guidera
And love is what will guide us
Même rivière, pont différent
Same river, different bridge
Même rivière, pont différent
Same river, different bridge