Southside Blues - Tobacco Road traducción al Francés

Dès que j'ai été assez grand pour trouver un emploi
Et me faire économiser de l'argent
Et achetez-moi un billet
Et attrapez la première chose qui fume
Je suis parti, hein ?
Et j'ai fait une promesse
Si seulement ils pouvaient me faire oublier cette pensée…
Je resterais à l'écart des limites.
Parce que, euh, mon quartier de Chicago

Tout comme toutes les villes possèdent ce type de zone résidentielle particulière
À Détroit, on l'appelle Black Bottom.
À Cleveland, on l'appelle Euclid Avenue, la 55e, la 105e, Central Avenue
À Philadelphie, on l'appelle South Street.
À New York, on l'appelle Harlem.
Descendez sous le rideau de coton, comme ils l'appellent
À Atlanta, on l'appelle Buttermilk Bottom

Mais ensuite, vous arrivez dans l'Ouest
Là où c'est le meilleur
À San Francisco, on l'appelle le quartier de Fillmore.
À Los Angeles, on l'appelait autrefois Watts.
Ils ont changé le nom, cependant

Mon bébé
Je parle de cet endroit parce que je le connais assez bien.
Chacun est, d'une certaine manière, autre
Donc, au final, tout se résume à la même chose, n'est-ce pas ?
Je parlais de cet endroit parce que, vous voyez,

Maintenant, par exemple en hiver, quand il fait très, très froid.
Et il fait plus froid à Chicago que partout ailleurs sur Terre.
Parce que lorsqu'il fait environ dix degrés au-dessus de zéro
Et il y a environ trente centimètres de neige dehors.
Et le faucon
Et je parle du tout-puissant faucon, Monsieur Vent
Quand il dévale la rue à environ 55, 65 kilomètres par heure
C'est comme une lame de rasoir géante qui dévale la rue.

Et tous les vêtements du monde ne pourront pas vous aider.
Et quand vous viviez dans un endroit comme celui où j'ai vécu
Là où chacun avait une clé de la porte d'entrée
Parce qu'avant c'était un appartement, mais ils l'ont découpé.
Appartements avec kitchenette

Et vous laissez la porte d'entrée ouverte et le faucon entre.
Mon Dieu, tu te ferais insulter de tous les noms !
Avant de pouvoir entrer dans votre chambre
J'en parle, comme je l'ai dit précédemment, parce que je sais

Parce que je suis né dans une décharge
Ma mère est morte et mon père s'est saoulé.
Il m'a laissé ici pour mourir ou grandir.
Au milieu de Tobacco Road
J'ai grandi dans une cabane rouillée.
Tout ce que je possédais pendait sur mon dos
Dieu sait combien je déteste
Cet endroit s'appelle Tobacco Road
Mais c'est une maison, oui
La seule vie que j'aie jamais connue

Et Dieu sait que je déteste Tobacco Road

Eh bien, voilà Tommy Stolt de retour au piano, les amis !
Je vais partir et trouver un travail
Avec l'aide et la grâce de Dieu
Économiser mon argent et devenir riche, je sais
Et ramenez-le à Tobacco Road
Apportez de la dynamite et une grue
Tout faire exploser et recommencer à zéro.
Et je bâtirai une ville dont je serai fier de montrer.
Et conservez le nom de Tobacco Road

Parce que c'est une maison, ouais, ouais
La seule vie que j'aie jamais connue
Je te méprise parce que tu es immonde
Mais je t'aime parce que tu es mon foyer

Hé, Tobacco Road, Tobacco Road

Maintenant tu es sale et immonde, Tobacco Road
Je vais me procurer de la dynamite
Et je vais m'apporter une grue
Et puis je le ferai sauter, je le démolirai
Nous allons tout recommencer.
Route du Tabac, Route du Tabac

Je t'aime, oui, parce que tu es mon foyer
Mais tu es sale et immonde, Tobacco Road
Je vais te faire exploser
Je vais te démolir
Et je me construirai une ville dont je serai fier de montrer.
Mais je garderai le nom
Je vais garder le nom
Je vais garder le nom de Tobacco Road.
De Tobacco Road

Route du Tabac, Route, Route, Route
Je parle de Tobacco Road, Road, ouais