I Know You’re Gonna Be There traducción al Francés

Je vais mettre ma nouvelle chemise
I′m gonna put on my new shirt
Fais briller ces vieilles bottes
Shine up these old boots
Prenez une grande inspiration
Take a deep breath
J'essaie de garder mon sang-froid
Try to keep my cool
Je sais que tu seras là
I know you're gonna be there
Je vais prendre quelques verres, juste pour me détendre.
I′m gonna have a couple drinks, just to knock off the edge
Pas trop, je ne veux pas me ridiculiser.
Not too much, don't wanna make a fool of myself
Je sais que tu seras là, je sais que tu seras là
I know you're gonna be there, I know you′re gonna be there

Et je vais amener quelqu'un que je connais à peine
And I′m gonna bring somebody I barely even know
Et quand tu te tourneras vers moi, je la tirerai près de moi.
And when you turn my way, I'm gonna pull her in close
Et le truc fou c'est que je ne suis pas du tout intéressé par elle
And the crazy thing about it is I ain′t into her at all
Je veux juste voir si tu t'en soucies toujours
I just wanna see if you still care
Je sais que tu seras là
I know you're gonna be there

Vous aimez le groupe qui joue, vous ne les manqueriez pour rien au monde.
You love the band that′s playing, you wouldn't miss them for the world
Tous nos amis sortent et si je sais une chose,
All our friends are coming out and if I know one thing,
fille, je sais que tu seras là
girl, I know you′re gonna be there
Je vais passer juste à côté de cette table où tu aimes toujours t'asseoir
Gonna walk right by that table were you always like to sit
Et quand je te croiserai, ce sera un accident.
And when I run into you, it's gonna be an accident
Je sais que tu seras là
I know you're gonna be there

Je vais faire comme si ce n'était rien, mais un autre vendredi soir
I′m gonna act like it aint nothing, but another friday night
Et tu es juste un vieil ami et je vais très bien
And you′re just some old friend and I'm doing just fine
Comme si je sortais juste pour me débarrasser d'une autre semaine
Like I′m only going out to shake off another week
Peut-être voir les garçons et faire un tour quelque part
Maybe see the boys and catch a buzz somewhere
Mais je sais que tu seras là
But I know you're gonna be there

Et je vais amener quelqu'un que je connais à peine
And I′m gonna bring somebody I barely even know
Et quand tu te tourneras vers moi, je la tirerai très près de moi.
And when you turn my way, I'm gonna pull her in real close
Et le truc fou c'est que je ne suis pas du tout intéressé par elle
And the crazy thing about it is I ain′t into her at all
Je veux juste voir si tu t'en soucies toujours
I just wanna see if you still care
Je sais que tu seras là, je sais que tu seras là
I know you're gonna be there, I know you're gonna be there