Good Luck, Bad Luck traducción al Francés

Je ne suis pas le fils du septième fils
I ain′t the son of the seventh son
Les chats noirs ne croiseront pas mon chemin.
Black cats won't cross my path
La chance me sourit, je la regarde filer et elle s'épuise vite.
Good luck comes I just watch it run and it sure does run out fast
Je ne suis pas né sous un mauvais présage, mais c'était un vendredi 13.
I wasn′t born under no bad sign, but it was Friday the 13th
Est, ouest, non, oui
East, west, no, yes
Chaud, froid, je vous le dis
Hot, cold, tell you this
Il n'y a rien entre les deux
Ain't nothin' in between
Soit c'est de la chance, soit je suis le dernier à l'avoir.
It′s either good luck, I′m the last to get it
Pas de chance, je suis le premier
Bad luck, I'm the first
Quand c'est bon, il n'y a rien de mieux
When it′s good, ain't nothin′ better
Quand ça va mal, il n'y a rien de pire
When it's bad, ain′t nothin' worse

Eh bien, la vie peut parfois être un peu difficile.
Well, life can be a little hard sometimes
Tu fais ce que tu as à faire
You do what you gotta do
Beaucoup dépend de la chance et des cartes que le destin a distribuées.
A lot depends on the luck a man has and the cards that's been dealt to you
Je me coucherais si je le pouvais, ou au moins je tirerais une ou deux cartes.
I′d fold this hand if I could or at least take a card or two
J'ai beaucoup voyagé
I′ve been around
J'ai eu des hauts et des bas
Had my ups and downs
Dis-moi, est-ce que ça te ressemble un peu ?
Tell me does it sound little like you
Bonne chance, je suis le dernier à l'avoir
Good luck, I'm the last to get it
Pas de chance, je suis le premier
Bad luck, I′m the first
Quand c'est bon, il n'y a rien de mieux
When it's good, ain′t nothin' better
Quand ça va mal, il n'y a rien de pire
When it′s bad, ain't nothin' worse

Soit c'est de la chance, soit je suis le dernier à l'avoir.
It′s either good luck, I′m the last to get it
Pas de chance, je suis le premier
Bad luck, I'm the first
Quand c'est bon, il n'y a rien de mieux
When it′s good, ain't nothin′ better
Quand ça va mal, il n'y a rien de pire
When it's bad, ain′t nothin' worse

Soit c'est de la chance, soit je suis le dernier à l'avoir.
It's either good luck, I′m the last to get it
Pas de chance, je suis le premier
Bad luck, I′m the first
Quand c'est bon, il n'y a rien de mieux
When it's good, ain′t nothin' better
Quand ça va mal, il n'y a rien de pire
When it′s bad, ain't nothin′ worse
Bonne chance, mauvaise chance
Good luck, bad luck