Traducir a
Madre mía, ¿qué pasó aquí?
Oh, my, what happened here?
Vino, desapareció
He came, he disappeared
Era demasiado bueno para ser verdad
He was too good to be true
Juró un montón de cosas, ninguna de ellas nueva
Swore a lot of things, none of them new
Dejó caer palabras, las olvidé de la noche a la mañana
Dropped words, forgot ′em overnight
Menos mal que pensaré en ellas hasta que me muera
Good thing that I'll think about them up until I die
Me han mentido, me han cortado y borrado
I′ve been lied to, I've been cut and deleted
He escuchado algunas cosas que dejaré sin repetir
I've heard some things that I will leave unrepeated
He visto algunas banderas, pero la más roja es
I′ve seen some flags, but the reddest one is
Si un hombre dice que te quiere en su vida para siempre, ¡corre!
If a man says that he wants you in his life forever (run!)
Te llama, dice que está tan enamorado y ha pasado una semana, mejor (¡corre!)
He calls you up, says he′s so in love and it's been one week you better (run!)
Si tu corazón dice que se rompió y tus amigos dicen: "No lo hagas"
If your heart says broke and your friends say, "Don′t"
¡Es un QDEP, será mejor que corras!
It's an R.I.P., you better (run!)
Tan rápido como puedas, da un giro brusco y rápido al ver a un hombre y hazlo, mm-mm
As fast as you can, take a quick sharp turn at the sight of a man and make it done, mm-mm
Si un hombre dice que te quiere en su vida para siempre, ¡corre!
If a man says that he wants you in his life forever (run!)
Si dice que es real, no lo es
If he says he′s real, he's not
Si te hace sonreír, está bloqueado
If he makes you smile, he′s blocked
Me han mentido, me han cortado y borrado
I've been lied to, I've been cut and deleted
He escuchado algunas cosas que dejaré sin repetir
I′ve heard some things that I will leave unrepeated
He visto algunas banderas, pero la más roja es
I′ve seen some flags, but the reddest one is
Si un hombre dice que te quiere en su vida para siempre, ¡corre!
If a man says that he wants you in his life forever (run!)
Si te llama, dice que está muy enamorado y ha pasado una semana, mejor (¡corre!)
If he calls you up, says he's so in love and it′s been one week you better (run!)
Si tu corazón dice que se rompió y tus amigos dicen: "No lo hagas"
If your heart says broke and your friends say, "Don't"
¡Es un QDEP, será mejor que corras!
It′s an R.I.P., you better (run!)
Tan rápido como puedas, da un giro brusco y rápido al ver a un hombre y hazlo, mm-mm
As fast as you can, take a quick sharp turn at the sight of a man and make it done, mm-mm
Si un hombre dice que te quiere en su vida para siempre, ¡corre!
If a man says that he wants you in his life forever (run!)
¡Mejor corre!
You better (run!)
¡Mejor corre!
You better (run!)
¡Mejor corre!
You better (run)
Más te vale-
You better
Le gusta una promesa si no tiene que cumplirla
He likes a promise if he don't have to keep it
Odia una oración cuando tiene que decirla en serio
He hates a sentence when he has to mean it
Sé que está oscuro y sé que soy joven
I know that it′s dark, and I know that I'm young
Pero si un hombre dice que te quiere en su vida para siempre, ¡corre!
But if a man says that he wants you in his life forever (run!)
(QEPD) (¡corre!)
(R.I.P.) (run!)
Mm-mm (¡corre!)
Mm-mm (run!)
Tan rápido como puedas, toma un giro brusco y cerrado
As fast as you can, take a quick sharp turn
Al ver a un hombre y hazlo
At the sight of a man and make it done, mm-mm
Si un hombre dice que te quiere en su vida para siempre, ¡corre!
If a man says that he wants you in his life forever (run!)
Ver letras en otros idiomas
