La niña traducción al Portugués

Ah
(Ah)
Vou para casa de...
(Me voy a casa de...)

Dizem que tem um bar na esquina (oi, oi)
Dicen que hay un bar en la esquina (Oy, oy)
Que bar!, que só vão meninas (oi, oi)
Qué bar, que sólo van chicas (Oy, oy)
Que só vão meninas ao bar (como?)
Que sólo van chicas al bar (¿Cómo?)
Ao bar da esquina
Al bar de la esquina

Dizem que tem um bar na esquina (oi, oi)
Dicen que hay un bar en la esquina (Oy, oy)
Que bar!, que só vão meninas (oi, oi)
Qué bar, que sólo van chicas (Oy, oy)
Que só vão meninas ao bar (como?)
Que sólo van chicas al bar (¿Cómo?)
Ao bar da esquina
Al bar de la esquina

O que tem de errado com a menina, a menina, a menina?
¿Qué le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña?
Que já não entra em casa
Que ya no entra en casa
O que tem de errado com a menina, a menina, a menina?
¿Qué le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña?
A menina passa
La niña le pasa

A menina é ninja, ninja e karateka
La niña es ninja, ninja y karateka
A menina é um machado dando cambalhota
La niña es un hacha haciendo voltereta′
A menina é atleta
La niña es atleta
A menina é uma fera, escala a figueira
La niña e' una fiera, te trepa la higuera

A menina descalça, suja até as sobrancelhas
La niña descalza mancha′ hasta las ceja'
A menina é Mogli, no meio da selva
La niña es Mowgli en mitad de la selva
A menina é artista
La niña es artista
Ela tanto canta quanto pinta e me diz
Lo mismo te canta que luego te pinta y me dice

Quero que a professora me pegue pelo braço
Quiero que me coja en brazos la profesora
Cheira bem, soma bem, explica bem, digo o bem
Huele bien, suma bien, explica bien, digo lo bien
E me senta do lado da Rosinha, minha amiguinha
Y siénteme al lado de la Rosita, mi amiguita
Que tem letra bonita, que coisinha!
Que tiene letra bonita, ¡qué cosita!

Os sapatinhos com o bico reforçado
Los zapatitos con la punta reforza'
O rabo de cavalo bem para cima, para não atrapalhar
La coleta bien arriba, no vaya a estorba′
Troco folhinhas de cheiro, por alguns treinadores
Cambio hojitas de olore′ por un par de entrenadores
Para meu amigo José Juan, que ele gosta mais
A mi amigo José Juan, que a él le gusta más

Action Man desengonçado, marcamos às seis
Action Man a borbotones, quedamo' a las sei′
E se tiver dança, está claro que Mel C nas Spice Girls
Y si hay baile, está claro que Mel C en la Spice Girl'
E não gosto nadinha, nadinha, nadinha, nadinha das batatas fritas sem sal
Y no me gusta na′ita, na'ita, na′ita, na'ita las papas sin sal
Não gosto nadinha, nadinha, nadinha, o que eu te digo?
No me gusta na'ita, na′ita, na′ita, a ti ¿qué te voy a contar?

Vou à casa vizinha
Voy a casa la vecina
Para brincar de casinha
Que juguemos a las casita'
Eu faço uma visita
Que le hago una visita
E me convida, e me explica e
Y me invita, y me explica y

Dizem que tem um bar na esquina (oi, oi)
Dicen que hay un bar en la esquina (Oy, oy)
Que bar!, que só vão mulheres
Qué bar, que sólo van chicas
Que só vão meninas ao bar (como?)
Que sólo van chicas al bar (¿Cómo?)
Ao bar da esquina
Al bar de la esquina

Dizem que tem um bar na esquina (oi, oi)
Dicen que hay un bar en la esquina (Oy, oy)
Que bar!, que só vão meninas (oi, oi)
Qué bar, que sólo van chicas (Oy, oy)
Que só vão meninas ao bar (como?)
Que sólo van chicas al bar (¿Cómo?)
Ao bar da esquina
Al bar de la esquina

O que tem de errado com a menina, a menina, a menina?
¿Qué le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña?
Que já não entra em casa
Que ya no entra en casa
O que tem de errado com a menina, a menina, a menina?
¿Qué le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña?
A menina passa
La niña le pasa

E, juro para vocês, que por pura, purinha curiosidade
Y, os lo juro, que por pura, purita curiosida′
Eu acabei, à noite, entrando pelas portas desse bar
Acabé yo, anoche, entrando por las puerta' de ese bar
Tudo eram confetes, tudo bem arrumado
Todo eran confetiles, todo bien adorna′o
E depois de umas danças, uma moça de cada lado
Y, después de unos baile', una muchacha a cada la′o

Nossa senhora, meu deus
¡Ay, señorita!, ¡madre mía!
Que estou a ponto de mergulhar de cabeça
Que estoy a punto de tirarme a la piscina
Nossa senhora, meu deus
¡Ay, señorita!, ¡madre mía!
Que eu vim aqui só buscar a minha menina
Que yo viene aquí sólo a buscar mi niña

Nossa senhora, meu deus
¡Ay, señorita!, ¡madre mía!
Que estou a ponto de mergulhar de cabeça
Que estoy a punto de tirarme a la piscina
Nossa senhora, meu deus
¡Ay, señorita!, ¡madre mía!
Que eu vim aqui só buscar a minha menina
Que yo viene aquí sólo a buscar

Dizem que tem um bar na esquina (oi, oi)
Dicen que hay un bar en la esquina (Oy, oy)
Que bar!, que só vão meninas (oi, oi)
Qué bar, que sólo van chicas (Oy, oy)
Que só vão meninas ao bar (como?)
Que sólo van chicas al bar (¿Cómo?)
Ao bar da esquina
Al bar de la esquina

Dizem que tem um bar na esquina (oi, oi)
Dicen que hay un bar en la esquina (Oy, oy)
Que bar!, que só vão meninas (oi, oi)
Qué bar, que sólo van chicas (Oy, oy)
Que só vão meninas ao bar (como?)
Que sólo van chicas al bar (¿Cómo?)
Ao bar da esquina
Al bar de la esquina

O que tem de errado com a menina, a menina, a menina?
¿Qué le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña?
Que já não entra em casa
Que ya no entra en casa
O que tem de errado com a menina, a menina, a menina?
¿Qué le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña?
A menina passa
La niña le pasa