Make It Happen traducción al Francés

Il y a à peine trois ans
Not more than three short years ago
J'étais abandonné et seul
I was abandoned and alone
Sans un sou en poche
Without a penny to my name
Si jeune et si effrayée
So very young and so afraid
Je n'ai pas de chaussures aux pieds.
No proper shoes upon my feet
Parfois, je n'arrivais même pas à manger.
Sometimes I couldn′t even eat
Je m'endormais souvent en pleurant.
I often cried myself to sleep

Mais je devais continuer.
But still I had to keep on going
Sans jamais savoir si je pourrais le supporter
Never knowing if I could take it
Si je parvenais à passer la nuit
If I would make it through the night
Je me suis accrochée à ma foi, j'ai lutté et j'ai prié.
I held on to my faith, I struggled and I prayed
Et maintenant, j'ai trouvé mon chemin
And now I've found my way

Si vous croyez suffisamment en vous
If you believe in yourself enough
Et sachez ce que vous voulez
And know what you want
Tu vas y arriver.
You′re gonna make it happen
Arangez-vous pour que cela arrive
Make it happen
Et si vous vous mettez à genoux la nuit
And if you get down on your knees at night
Et priez le Seigneur
And pray to the Lord
Il va y arriver.
He's gonna make it happen
Arangez-vous pour que cela arrive
Make it happen
Tu vas y arriver, oh oui
You're gonna make it happen, oh, yeah

Je sais que la vie peut être si difficile
I know life can be so tough
Et vous avez envie d'abandonner
And you feel like giving up
Mais tu dois être fort
But you must be strong
Bébé, tiens bon
Baby, just hold on
Vous ne trouverez jamais les réponses
You′ll never find the answers
Si vous gâchez votre vie
If you throw your life away
Avant, je ressentais la même chose que toi.
I used to feel the way you do

Je devais néanmoins continuer.
Still I had to keep on going
Sans jamais savoir si je pourrais le supporter
Never knowing if I could take it
Si je parvenais à passer la nuit
If I would make it through the night
Je me suis accrochée à ma foi, j'ai lutté et j'ai prié.
I held on to my faith, I struggled and I prayed
Et maintenant, j'ai enfin trouvé mon chemin
And now I′ve finally found my way

Si vous croyez suffisamment en vous
If you believe in yourself enough
Et sachez ce que vous voulez
And know what you want
Tu vas y arriver.
You're gonna make it happen
Arangez-vous pour que cela arrive
Make it happen
Tu vas y arriver.
You′re gonna make it happen
Et si vous vous mettez à genoux la nuit
And if you get down on your knees at night
Et priez le Seigneur
And pray to the Lord
Il va y arriver.
He's gonna make it happen
Arangez-vous pour que cela arrive
Make it happen

Si vous croyez suffisamment en vous
If you believe in yourself enough
Et sachez ce que vous voulez
And know what you want
Tu vas y arriver.
You′re gonna make it happen
Fais-le, fais-le
Make it happen, make it happen
Et si vous vous mettez à genoux la nuit
And if you get down on your knees at night
Et priez le Seigneur
And pray to the Lord
Il va y arriver.
He's gonna make it happen
Arangez-vous pour que cela arrive
Make it happen

Faisons-le, oui
Make it happen, yes
Réalisez-le
Make it
Tu vas y arriver.
You′re gonna make it
Réalisez-le
Make it
Oh, faites-le
Oh, make it

Oh-oh, oh, tiens bon toute la nuit
Oh-oh, oh, make it through the night
J'ai gardé la foi
I held on to my faith
J'ai lutté et j'ai prié
I struggled and I prayed
Et j'ai finalement trouvé une solution
And finally found a way

Si vous croyez suffisamment en vous
If you believe in yourself enough
Et sachez ce que vous voulez
And know what you want
Tu vas y arriver.
You're gonna make it happen
Arangez-vous pour que cela arrive
Make it happen
Et si vous vous mettez à genoux la nuit
And if you get down on your knees at night
Et priez le Seigneur
And pray to the Lord
Il va y arriver.
He's gonna make it happen
Faites-le, oui, il l'est
Make it happen, yes, he is

Si vous croyez suffisamment en vous
If you believe in yourself enough
Et sachez ce que vous voulez
And know what you want
Tu vas y arriver.
You′re gonna make it happen
Arangez-vous pour que cela arrive
Make it happen
Et si vous vous mettez à genoux la nuit
And if you get down on your knees at night
Et priez le Seigneur
And pray to the Lord
Il va y arriver.
He′s gonna make it happen
Arangez-vous pour que cela arrive
Make it happen

J'ai été perdu autrefois
I once was lost
Mais maintenant, on m'a retrouvé
But now I'm found
J'ai mes pieds
I got my feet
Sur un sol stable
On solid ground
Merci, Seigneur
Thank you, Lord

Si vous croyez
If you believe
Au plus profond de ton âme
Within your soul
Accrochez-vous bien
Just hold on tight
Et ne lâchez pas
And don′t let go
Vous pouvez y arriver
You can make it
Arangez-vous pour que cela arrive
Make it happen

Oui, tu peux y arriver.
Yeah, you can make it
Arangez-vous pour que cela arrive
Make it happen
Tu vas y arriver, tu vas y arriver.
Gonna make it, you're gonna make it
Tu vas y arriver.
You′re gonna make it

Si vous croyez suffisamment en vous
If you believe in yourself enough
Et sachez ce que vous voulez
And know what you want
Tu vas y arriver.
You're gonna make it happen
Arangez-vous pour que cela arrive
Make it happen
Et si vous vous mettez à genoux la nuit
And if you get down on your knees at night
Et priez le Seigneur
And pray to the Lord
Il va y arriver.
He′s gonna make it happen
Arangez-vous pour que cela arrive
Make it happen

Si vous croyez suffisamment en vous
If you believe in yourself enough
Et sachez ce que vous voulez
And know what you want
Tu vas y arriver.
You're gonna make it happen
Arangez-vous pour que cela arrive
Make it happen
Et si vous vous mettez à genoux la nuit
And if you get down on your knees at night
Et priez le Seigneur
And pray to the Lord
Il va y arriver.
He's gonna make it happen
Arangez-vous pour que cela arrive
Make it happen