Traducir a
Nous ne nous connaissions que par lettre.
We only knew each other by letter
Je suis allé la rencontrer à la sortie du train.
I went to meet her off the train
Lorsque la fumée se fut dissipée et que la poussière fut immobile
When the smoke had cleared and the dust was still
Elle était là, debout, et prononçait mon nom
She was standing there and speaking my name
Je vous garantis qu'elle ressemblait à un ange
I guarantee she looked like an angel
Je ne savais pas quoi dire.
I couldn′t think of what I should say
Mais quand Adam vit Ève dans le jardin
But when Adam saw Eve in the garden
Je crois qu'il ressentait la même chose.
I believe he felt the selfsame way
Je l'ai fait monter sur le chariot
I handed her up on the wagon
Et j'ai chargé son coffre derrière
And I loaded up her trunk behind
Elle était assise là-haut, les cheveux dorés.
She was sitting up there with the gold in her hair
Et j'ai essayé de reprendre le contrôle de mon esprit
And I tried to get a hold of my mind
Penses-tu que tu pourrais m'aimer, Marie ?
Do you think that you could love me Mary
Penses-tu que nous ayons une chance de vivre ?
Do you think we got a chance of a life
Penses-tu que tu pourrais m'aimer, Marie ?
Do you think you could love me Mary
Tu seras désormais ma femme.
Now you are to be my wife
Nous avons finalement quitté la gare
We finally headed out of the station
Et nous avons remonté la route de la maison.
And we drove up the home trail
Et quand nous sommes arrivés à la ferme, elle a posé la main sur mon bras.
And when we came to the farm she laid a hand on my arm
Je pensais que ma résolution échouerait.
I thought my resolution would fail
Et je me suis figé lorsqu'elle a franchi la porte.
And I froze as she stepped in the doorway
Il resta là, immobile comme une statue.
Stood there as still as could be
J'ai dit que je sais que ce n'est pas grand-chose, il faut la touche d'une femme
I said I know it ain't much, it needs a woman′s touch
Seigneur, elle se retourna et me regarda
Lord she turned around and looked at me
Penses-tu que tu pourrais m'aimer, Marie ?
Do you think that you could love me Mary
Penses-tu que nous ayons une chance de vivre ?
Do you think we got a chance of a life
Penses-tu que tu pourrais m'aimer, Marie ?
Do you think you could love me Mary
Tu seras désormais ma femme.
Now you are to be my wife
Nous avons célébré un mariage champêtre.
We had a prairie wedding
Il y avait un prédicateur et un ou deux voisins.
There was a preacher and a neighbour or two
J'ai offert à ma chose en or une alliance en or
I gave my golden thing a gold wedding ring
Et nous avons tous les deux dit oui
And the both of us said I do
Et quand le soleil se couche sur la prairie
And when the sun's going down on the prairie
Et l'or de ses cheveux est en flammes
And the gold in her hair is aflame
Je te demande si tu m'aimes vraiment, Marie.
I say do you really love me Mary
Et je la serre dans mes bras et je murmure son nom
And I hold her and I whisper her name
Penses-tu que tu pourrais m'aimer, Marie ?
Do you think that you could love me Mary
Ver letras en otros idiomas
