Traducir a
Só nos conhecíamos por carta.
We only knew each other by letter
Fui ao encontro dela quando ela saía do trem.
I went to meet her off the train
Quando a fumaça se dissipou e a poeira ainda estava no ar,
When the smoke had cleared and the dust was still
Ela estava lá parada, chamando meu nome.
She was standing there and speaking my name
Garanto que ela parecia um anjo.
I guarantee she looked like an angel
Não conseguia pensar no que deveria dizer.
I couldn′t think of what I should say
Mas quando Adão viu Eva no jardim
But when Adam saw Eve in the garden
Acredito que ele sentia exatamente a mesma coisa.
I believe he felt the selfsame way
Eu a coloquei na carroça.
I handed her up on the wagon
E eu carreguei o porta-malas dela atrás
And I loaded up her trunk behind
Ela estava sentada lá em cima com o ouro nos cabelos.
She was sitting up there with the gold in her hair
E tentei controlar minha mente.
And I tried to get a hold of my mind
Você acha que poderia me amar, Maria?
Do you think that you could love me Mary
Você acha que temos alguma chance de sobreviver?
Do you think we got a chance of a life
Você acha que poderia me amar, Maria?
Do you think you could love me Mary
Agora você será minha esposa.
Now you are to be my wife
Finalmente saímos da estação.
We finally headed out of the station
E subimos a trilha que levava para casa.
And we drove up the home trail
E quando chegamos à fazenda, ela colocou a mão no meu braço.
And when we came to the farm she laid a hand on my arm
Achei que minha resolução falharia.
I thought my resolution would fail
E eu paralisei quando ela entrou pela porta.
And I froze as she stepped in the doorway
Permaneceu ali tão imóvel quanto possível.
Stood there as still as could be
Eu disse que sei que não é grande coisa, precisa do toque de uma mulher.
I said I know it ain't much, it needs a woman′s touch
Senhor, ela se virou e olhou para mim.
Lord she turned around and looked at me
Você acha que poderia me amar, Maria?
Do you think that you could love me Mary
Você acha que temos alguma chance de sobreviver?
Do you think we got a chance of a life
Você acha que poderia me amar, Maria?
Do you think you could love me Mary
Agora você será minha esposa.
Now you are to be my wife
Tivemos um casamento no campo.
We had a prairie wedding
Havia um pregador e um ou dois vizinhos.
There was a preacher and a neighbour or two
Dei à minha querida um anel de casamento de ouro.
I gave my golden thing a gold wedding ring
E nós dois dissemos "sim".
And the both of us said I do
E quando o sol se põe na pradaria
And when the sun's going down on the prairie
E o ouro em seus cabelos está em chamas.
And the gold in her hair is aflame
Eu pergunto: você realmente me ama, Mary?
I say do you really love me Mary
E eu a abraço e sussurro o seu nome.
And I hold her and I whisper her name
Você acha que poderia me amar, Maria?
Do you think that you could love me Mary
Ver letras en otros idiomas
