Traducir a
À la guerre comme à l'amour
En la guerra, como en el amor
Tout est permis et il y a toujours un perdant
Todo vale y siempre queda un perdedor
Généralement, celui qui veut le plus perd.
Normalmente, pierde el que quiere más
Tout comme à une table de blackjack
Al igual que en una mesa de blackjack
J'oublierai ton amour bon marché
Me olvidaré de tu amor de garrafón
J'oublierai tes baisers de Judas
Me olvidaré de tus besos de Judas
Aujourd'hui je vais donner mon pauvre cœur
Hoy voy a darle a mi pobre corazón
Quelques couches de peinture
Un par de capas de alguna pintura
Cela efface l'humidité
Que borre las humedades
Que vous ont laissé vos souvenirs ?
Que le han deja′o tus recuerdos
Tu t'élèves comme la marée
Tú subes como la marea
J'abaisse comme la tension
Yo bajo como la tensión
Pour moi c'est comme un puzzle
Pa' mí es como un rompecabezas
Ce qui se passe pour vous
Lo que pa′ ti cae de cajón
J'ai des rides dans mon âme
Yo tengo arrugas en el alma
Toi, pierres dans le coeur
Tú, piedras en el corazón
Mes sentiments sont dans un pantalon de survêtement
Mis sentimientos van en chándal
Et les tiens portent du Dior
Y los tuyos visten de Dior
Une tasse de foi, s'il vous plaît
Una taza de fe, por favor
Pour ce cœur écrémé
Para este desnatado corazón
Cela saigne lentement
Que poco a poco se desangra
Barbie de la banlieue
Barbie de extrarradio
Aujourd'hui les chagrins, comme la passion
Hoy las penas, como la pasión
Ils ne durent pas longtemps et laissent toujours un mauvais goût.
Duran poco y dejan siempre un mal sabor
Un mélange de sel et de citron
Una mezcla entre sal y limón
Serré dans mon cœur flétri
Exprimido en mi marchito corazón
J'oublierai ton amour bon marché
Me olvidaré de tu amor de garrafón
J'oublierai tes baisers de Judas
Me olvidaré de tus besos de Judas
Aujourd'hui je vais donner mon pauvre cœur
Hoy voy a darle a mi pobre corazón
Quelques couches de peinture
Un par de capas de alguna pintura
Cela efface l'humidité
Que borre las humedades
Que vous ont laissé vos souvenirs ?
Que le han deja'o tus recuerdos
Tu t'élèves comme la marée
Tú subes como la marea
J'abaisse comme la tension
Yo bajo como la tensión
Pour moi c'est comme un puzzle
Pa' mí es como un rompecabezas
Ce qui se passe pour vous
Lo que pa′ ti cae de cajón
J'ai des rides dans mon âme
Yo tengo arrugas en el alma
Toi, pierres dans le coeur
Tú, piedras en el corazón
Mes sentiments sont dans un pantalon de survêtement
Mis sentimientos van en chándal
Et les tiens portent du Dior
Y los tuyos visten de Dior
Une tasse de foi, s'il vous plaît
Una taza de fe, por favor
Pour ce cœur écrémé
Para este desnatado corazón
Cela saigne lentement
Que poco a poco se desangra
Barbie de la banlieue
Barbie de extrarradio
Et en t'aimant, j'ai passé mes années oublié dans un piège
Y de quererte, pasé mis años olvida′o en una trampa
Pour les souris dont tu étais le fromage
Para ratones en la que tú eras el queso
Toi avec une carrière en amour et moi en première année d'ESO
Tú con carrera en el amor y yo en primero de la ESO
Pour étudier le premier baiser que tu m'as donné
Pa' estudiar el primer beso que me diste
Et maintenant je te dis que tu n'as pas de cœur
Y ahora te digo que no tienes corazón
Que tu ne me laisses pas le choix, que notre relation était une blague
Que no me dejas elección, que nuestra relación fue un chiste
Chère Barbie de banlieue
Querida Barbie de extrarradio
Cours, ton Ken t'attend
Corre, tu Ken está esperando
Ver letras en otros idiomas
