Prisonnier Dans L’Ile traducción al Español

Una botella a la deriva en el mar
Une bouteille sur la mer
Un pergamino enrollado en el interior
Un parchemin roulé dedans
Llegaron un día de invierno.
Sont arrivés un jour d′hiver
En las manos de mi hijo
Entre les mains de mon enfant

Tú, el extraño que me leerá
Toi l'étranger qui me liras
Reserva una oración
Réserve une prière
Guarda una oración para mí.
Réserve une prière pour moi

Mi cielo está bloqueado.
Mon ciel est rayé de barreaux
Me duermo con el sonido del agua.
Je dors avec le bruit de l′eau
Y yo soy un prisionero en la isla.
Et je suis prisonnier dans l'île

Un viejo trozo de pergamino
Un vieux carré de parchemin
Un estilo de escritura de otra época.
Une écriture d'un autre temps
Todo esto provino de una sola mano.
Tout cela venait d′une main
Oculto bajo tierra durante mucho tiempo
Cachée sous terre depuis longtemps

Tú, el extraño que me leerá
Toi l′étranger qui me liras
Reserva una oración
Réserve une prière
Guarda una oración para mí.
Réserve une prière pour moi

Mi cielo está bloqueado.
Mon ciel est rayé de barreaux
Me duermo con el sonido del agua.
Je dors avec le bruit de l'eau
Y yo soy un prisionero en la isla.
Et je suis prisonnier dans l′île

¿Quién era él? Un viejo bandido.
Qui était-il? Un vieux brigand
O un poeta sin amigos
Ou un poète sans amis
Un hombre que desafió a los poderosos.
Un homme qui bravait les grands
O quien amaba demasiado a su país
Ou qui aimait trop son pays

Tú, el extraño que me leerá
Toi l'étranger qui me liras
Reserva una oración
Réserve une prière
Guarda una oración para mí.
Réserve une prière pour moi

Mi cielo está bloqueado.
Mon ciel est rayé de barreaux
Me duermo con el sonido del agua.
Je dors avec le bruit de l′eau
Y yo soy un prisionero en la isla.
Et je suis prisonnier dans l'île