The Skye Boat Song traducción al Español

Bonnie veloz, como un pájaro en vuelo,
Speed bonnie boat, like a bird on the wing,
Adelante, los marineros lloran
Onward, the sailors cry
Lleva al muchacho que ha nacido para ser rey.
Carry the lad that′s born to be king
Sobre el mar hasta Skye
Over the sea to skye

Fuertes aúllan los vientos, fuertes rugen las olas,
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Las nubes tormentosas desgarran el aire;
Thunder clouds rend the air;
Desconcertado la posición de nuestro enemigo en la orilla
Baffled our foe's stand on the shore
Sigue, no se atreverán.
Follow they will not dare

Aunque las olas salten, suave dormiréis
Though the waves leap, soft shall ye sleep
El océano es una cama real
Ocean′s a royal bed
Mecida en lo profundo, Flora se mantendrá
Rocked in the deep, Flora will keep
Mira por tu cabeza cansada
Watch by your weary head

Muchos pelearon el muchacho ese día.
Many's the lad fought on that day
Bueno, la Claymore podría empuñar
Well the claymore could wield
Cuando llegó la noche, yací en silencio.
When the night came, silently lay
Muerto en el campo de Culloden
Dead on Culloden's field

Quemados nuestros hogares, el exilio y la muerte.
Burned are our homes, exile and death
Dispersar a los hombres leales
Scatter the loyal men
Sin embargo, cada vez que la espada se enfríe en la vaina,
Yet, e′er the sword cool in the sheath,
Charlie vendrá otra vez.
Charlie will come again.

*nota: Esta canción conmemora la fuga de Bonnie.
*note: This song commemorates the escape of Bonnie
El príncipe Charlie de estos
Prince Charlie from these
costas cuando Flora MacDonald se lo llevó, disfrazada de sirvienta,
shores when Flora MacDonald took him, disguised as a serving maid,
de Uist a Skye en un pequeño barco.
from Uist to Skye in a small boat.
Flora está enterrada en Kilmuir, en la costa norte de Skye. príncipe charlie
Flora is buried at Kilmuir on the north coast of Skye. Prince Charlie
cerca de Roma donde nació.
near Rome where he was born.
MacLeod.
MacLeod.