Backroom Boys traducción al Francés

Les gars de l'arrière-boutique jouent vraiment dur
The backroom boys are playin′ real hard
Il y a beaucoup d'argent en jeu sur la prochaine carte.
There's a lot of money rollin′ on the next card
Certains montent, d'autres descendent
Some are goin' up some are goin' down
Certains ne passeront jamais au tour suivant.
Some′ll never make it to the next round

Lapidez-moi, ce n'est pas gratuit
Stone me it don′t come free
Il faut être un gagnant
You gotta be a winner
Si tu veux être un garçon de l'ombre
If you wanna be a backroom boy

Ils ont eu une pièce remplie de femmes
They got a room full of women
Une table remplie d'alcool
A table full of booze
Je deviens plus agressif avec le dealer car il ne peut pas perdre.
Gettin' meaner with the dealer ′cause he can't lose
Quelqu'un crie : « C'est vraiment dommage ! »
Someone shouts out, "It′s a goddamn shame"
Le dealer devient de plus en plus agressif avec la cocaïne.
The dealer's gettin′ meaner with the cocaine

Lapidez-moi, ce n'est pas gratuit
Stone me it don't come free
Il faut absolument un gagnant
Gotta be a winner
Si tu veux être un garçon de l'ombre
If you wanna be a backroom boy
Impossible de rester à la maison, il faut aller en ville.
Can't stay home get uptown
Tendez l'oreille vers le sol
Get your ear to the ground
Si tu veux être un garçon de l'ombre
If you wanna be a backroom boy

Debout toute la nuit, à bien jouer
Up all night, playin′ it right
Les garçons de l'ombre
Backroom boys
Regarde-toi dans les yeux, ne dis jamais mourir
Look in your eye, never say die
Les garçons de l'ombre
Backroom boys

Les petits malins de l'ombre sont tous pareils.
The backroom boys are all the same
Ils vous prennent même votre argent lorsqu'ils jouent à des jeux.
Even take your money when they play games
Ils te soutiennent quand tu es au sommet, ils te font tomber quand tu es à terre.
Take you when you′re up, kick you when you're down
Tu seras toujours un perdant dans leur ville.
You′ll always be a loser in their town

Lapidez-moi, ce n'est pas gratuit
Stone me it don't come free
Il faut absolument un gagnant
Gotta be a winner
Si tu veux être un garçon de l'ombre
If you wanna be a backroom boy
Impossible de rester à la maison, il faut aller en ville.
Can′t stay home get uptown
Tendez l'oreille vers le sol
Get your ear to the ground
Si tu veux être un garçon de l'ombre
If you wanna be a backroom boy

Debout toute la nuit, à bien jouer
Up all night, playin' it right
Les garçons de l'ombre
Backroom boys
Regarde-toi dans les yeux, ne dis jamais mourir
Look in your eye, never say die
Les garçons de l'ombre
Backroom boys

Les petits malins de l'ombre sont tous pareils.
The backroom boys are all the same
Ils vous prennent même votre argent lorsqu'ils jouent à des jeux.
Even take your money when they play games
Ils te soutiennent quand tu es au sommet, ils te font tomber quand tu es à terre.
Take you when you′re up, kick you when you're down
Tu seras toujours un perdant dans leur ville.
You'll always be a loser in their town

Lapidez-moi, ce n'est pas gratuit
Stone me it don′t come free
Il faut absolument un gagnant
Gotta be a winner
Si tu veux être un garçon de l'ombre
If you wanna be a backroom boy
Impossible de rester à la maison, il faut aller en ville.
Can′t stay home get uptown
Tendez l'oreille vers le sol
Get your ear to the ground
Si tu veux être un garçon de l'ombre
If you wanna be a backroom boy

Lapidez-moi, ce n'est pas gratuit
Stone me it don't come free
Il faut absolument un gagnant
Gotta be a winner
Si tu veux être un garçon de l'ombre
If you wanna be a backroom boy
Impossible de rester à la maison, il faut aller en ville.
Can′t stay home get uptown
Tendez l'oreille vers le sol
Get your ear to the ground
Si tu veux être un garçon de l'ombre
If you wanna be a backroom boy