Traducir a
Venha, Ibrahim, conte-me sobre este dia que você jamais esquecerá.
Come tell me Ibrahim about this day that you′ll remember
Conte a história que você vai contar para ter certeza de que ela realmente aconteceu.
Tell the story you're about to be sure it really happened
Como vocês se reuniram em círculo para proteger seus irmãos ajoelhados
How you gathered in a circle to protect your kneeling brothers
E o uivo das sirenes, o falhar dos tiros
And the howling of the sirens, the stutter of the gunfire
Ao chegarem atrasados à praça, suas mãos se cumprimentaram com um aperto de mãos.
On their shaking hands coming late into the square
Roupas limpas e boa aparência para a revolução popular.
Clean clothes and looking good for the people′s revolution
Mas você não pode escolher o momento em que poderá ser escolhido para ser um mártir.
But you cannot choose a time you may be chosen for a martyr
Abrindo caminho entre os soldados, com um sorriso tão largo como sempre.
Pushing through the soldiers, smile as wide as ever
E à noite, no grande rio, passam os barcos de festa.
And at night on the great river the party boats pass
E a música e as luzes se dissipam na escuridão.
And the music and lights float away in the darkness
Estamos navegando apenas com o som de nossas vozes e da água.
We're sailing with only the sound of our voices and the water
E o homem dá uma tragada no cigarro e os puxa em volta.
And the man pulls on his cigarette and pulls them around
E todos nós caímos para a frente, rolando e rindo.
And we all fall forward, tumbling and laughing
O menino de olhos brilhantes observa o pai.
The bright-eyed boy watches his father
Ouvir, sentir e aprender a ler o vento.
Listening and feeling and learning to read the wind
Duzentos quilômetros a sudoeste, adentrando o Saara
Two fifty miles southwest and into the Sahara
As figuras de pedra branca se elevam até o horizonte.
The white stone figures tower away to the horizon
Sou como um peão num jogo de xadrez, olhando para cima com medo.
I'm like a pawn in a chess game gazing up in fear
Nos grandes jogos de poder, eles sacrificam seus filhos.
In the great games of power they sacrifice their children
E na noite de veludo negro, acendemos nossa pequena fogueira.
And in the black velvet night we built our little fire
Observei as raposas do deserto ousando se aproximar.
Watched the desert foxes daring to come closer
Conversas interrompidas, engolidas pelo silêncio.
Broken conversations eaten by the silence
Apenas o crepitar das chamas e um bilhão de estrelas acima de nós.
Just the crackle of the flames and a billion stars above us
E me dizem que Deus é grande, mas disso eu nunca duvidei.
And they tell me God is great but this I′ve never doubted
Cada um de nós encontra maravilhas no céu e nas montanhas.
We each find wonder in the sky and the mountains
Em meio às ondas de pessoas reunidas e à espera
In the waves of people gathered and waiting
Ouvir, sentir e aprender a ler o vento.
Listening and feeling and learning to read the wind
Moscas preguiçosas, chás doces de açúcar
Lazy flies, sugar sweet teas
Frio de inverno, pinheiros verdes
Winter chill, green pine trees
O grande eucalipto observando e acenando.
The great eucalyptus watching and waving
Enquanto as multidões chegam agora de todas as direções.
As the crowds come now from every direction
Dizem que Deus é grande, mas disso eu nunca duvidei.
They tell me God is great but this I′ve never doubted
Cada um de nós encontra maravilhas no céu e nas montanhas.
We each find wonder in the sky and in the mountains
Nos ventos escaldantes que virão do deserto
In the hot scalding winds that will come from the desert
Quente o suficiente para secar todo o sangue que caiu.
Hot enough for drying all the blood that has fallen
E à noite, no grande rio, passam os barcos de festa.
And at night on the great river the party boats pass
E a música e as luzes se dissipam na escuridão.
And the music and lights float away in the darkness
Estamos navegando apenas com o som de nossas vozes e da água.
We're sailing with only the sound of our voices and the water
E o homem dá uma tragada no cigarro e os puxa em volta.
And the man pulls on his cigarette and pulls them around
E todos nós caímos para a frente, rolando e rindo.
And we all fall forward, tumbling and laughing
O menino de olhos brilhantes observa o pai.
The bright-eyed boy watches his father
Ouvir, sentir e aprender a ler o vento.
Listening and feeling and learning to read the wind
Ver letras en otros idiomas
