I Never Do Anything Twice traducción al Portugués

Quando eu era jovem e simples não me lembro da data
When I was young and simple I don′t recall the date
Conheci um belo capitão da guarda
I met a handsome captain of the guard
Ele visitou meus aposentos uma noite bem tarde
He visited my chambers one evening rather late
Em conjunto com um husky São Bernardo
In tandem with a husky St. Bernard
No começo fiquei surpreso e lágrimas vieram aos meus olhos
At first I was astonished and tears came to my eyes
Mas depois, quando lhe pedi para presumir
But later when I asked him to presume
Ele disse para minha surpresa: "Minha querida, não é sensato
He said to my surprise, "My dear, it isn't wise
Quando se trata de amor, é preciso renovar a flor"
Where love is concerned, one must freshen the bloom"

Uma vez, sim, uma vez por brincadeira
Once, yes, once for a lark
Duas vezes, porém, perde a faísca
Twice though, loses the spark
Nunca se deve negar isso
One must never deny it
Mas depois de experimentar, você varia a dieta
But after you try it, you vary the diet
Disse meu belo e jovem guarda
Said my handsome young guard
Sim, eu sei que é difícil
"Yes, I know that it′s hard
Mas não importa o quão legal seja
But no matter how nice
Eu nunca faço nada duas vezes
I never do anything twice"

Penso no Barão que veio ao meu comando
I think about the Baron who came at my command
E me ofereceu um chicote e correntes
And proffered me a riding crop and chains
A noite que compartilhamos foi meticulosamente planejada
The evening that we shared was meticulously planned
Ele tomou as dores mais extraordinárias
He took the most extraordinary pains
Ele tremia de excitação, suas bochechas estavam bastante brilhantes
He trembled with excitement, his cheeks were quite aglow
E depois ele gritou para mim: "Bis!"
And afterward he cried to me, "Encore!"
Ele me implorou para tentar novamente
He pleaded with me so to have another go
Murmurei carinhosamente: "Para quê?"
I murmured caressingly, "Whatever for?"

Uma vez, sim, uma vez por brincadeira
Once, yes, once for a lark
Duas vezes, porém, perde a faísca
Twice though, loses the spark
Uma vez, sim, uma vez é delicioso
Once, yes, once is delicious
Mas duas vezes seria cruel ou apenas repetitivo
But twice would be vicious or just repetitious
Alguém certamente ficará marcado
Someone's bound to be scarred
Sim, eu sei que é difícil
Yes, I know that it's hard
Mas não importa o preço
But no matter the price
Eu nunca faço nada duas vezes
I never do anything twice

E então havia o Abade que adorava aos meus pés
And then there was the Abbot who worshiped at my feet
Que me vestiu com touca e véus
Who dressed me in a wimple and in veils
Ele fez uma proposta que achei bastante doce
He made a proposition which I found rather sweet
E me entregou um martelo e alguns pregos
And handed me a hammer and some nails
Enquanto isso, ficamos satisfeitos e ele começou de novo
Meantime we lay contented and he began again
Ao tocar as contas em volta da nossa cintura
By fingering the beads around our waists
Eu sussurrei para ele então: "Teremos que dizer Amém"
I whispered to him then, "We′ll have to say Amen"
Pois eu havia desenvolvido gostos mais católicos
For I had developed more catholic tastes

Uma vez, sim, uma vez por brincadeira
Once, yes, once for a lark
Duas vezes, porém, perde a faísca
Twice though, loses the spark
Como eu disse ao Abade: "Vou adquirir o hábito
As I said to the Abbot, "I′ll get in the habit
Mas não no hábito"
But not in the habit"
Você tem minha mais alta consideração
You've my highest regard
E eu sei que é difícil
And I know that it′s hard
Ainda não importa o preço
Still no matter the price
Eu nunca faço nada duas vezes
I never do anything twice

Uma vez, sim, uma vez pode ser bom
Once, yes, once can be nice
O amor requer um pouco de tempero
Love requires some spice
Se você tem algo em vista
If you've something in view
Ou algo para fazer totalmente novo
Or something to do totally new
Estarei aí em um instante
I′ll be there in a trice
Mas eu nunca faço nada duas vezes
But I never do anything twice
Exceto... não, eu nunca faço nada duas vezes
Except... no, I never do anything twice