Donna Cuncetta traducción al Francés

Donna Concetta parle
Donna Cunce′, parlate
Donna Concetta tu dis
Donna Cunce', dicite
'ou le temps de l'effacement est déjà fervent
′O tiempo d'e cerase è già fernuto
dans ce trou noir
Dint'a stu tuppo niro
il y a toutes les peurs
Ci stanno tutt′e paure
'et personne ne marche sous le mur
′E nu popolo ca cammina sotta 'o muro

Donna Concetta sort
Donna Cunce′, cacciate
je me souviens de tout avec tendresse
Tutt'e ricordi ′a pietto
Donna Concetta, je suis désolé
Donna Cunce', alluccate pe′ dispietto!

et si Dieu voulait avec ce fantasme
Ma si vulesse Dio cu chesta fantasia
j'ai tout jeté à la mer
Jettasse tutt'e cose a mare
Maintenant je suis vieux et je dors
Mo' ca so′ vecchia e dormo
non pozzo chiu' ne fait rien
Nun pozzo cchiu′ fa' niente
Je suis un méchant et je garde les gens à l'esprit
So′ na pezza 'mmano a gente e tengo mente
Mais si j'étais guaglione, je serais capurione
Ma s′je fosse guaglione, je fosse capurione
et quand je viens ou pars, dis-le à ma femme
E quando vott 'o viento dic ′a mija
et seulement si Dieu le voulait...
E sulamente si vulesse Dio

Donna Concetta sort
Donna Cunce', cacciate
je me souviens de tout avec tendresse
Tutt'e ricordi ′a pietto
Donna Concetta, je suis désolé
Donna Cunce′, alluccate pe' dispietto!